1 00:01:23,500 --> 00:01:27,333 در سال 1939 ناسیونالیست ها پیروز شدند جنگ داخلی اسپانیا 2 00:01:27,416 --> 00:01:30,666 کسانی که در اتحاد جماهیر شوروی زندگی می کنند جمهوری خواهان اسپانیایی 3 00:01:30,750 --> 00:01:32,125 بی دولت شدن 4 00:01:32,208 --> 00:01:35,041 آنها دانشجویان پرواز هستند، ملوانان در حال حمل و نقل، 5 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 بچه های جنگ در تبعید. 6 00:01:36,458 --> 00:01:41,041 {\ an8} اتحاد جماهیر شوروی جمهوری‌خواهان را می‌پذیرد، اما اجازه نمی دهد آنها را ترک کنند. 7 00:01:44,333 --> 00:01:48,000 آنها به دنبال پیام ها می گردند. آنها سعی می کنند فرار کنند. 8 00:01:48,083 --> 00:01:51,666 در یکی از جنگ آب و هوا با پارانویا مشخص می شود 9 00:01:51,750 --> 00:01:56,458 اگر شما متهم به خیانت هستید، آنها را بدون محاکمه محکوم کنید… 10 00:01:56,541 --> 00:01:59,208 و آنها را در اردوگاه های کاری قرار دهید. 11 00:02:22,416 --> 00:02:24,916 زمستان 1941 12 00:02:25,000 --> 00:02:30,750 قزاقستان 13 00:02:54,541 --> 00:03:01,208 اردوگاه کار SPASSK-99 14 00:03:40,750 --> 00:03:42,458 سمت راست! سریع تر! 15 00:03:42,541 --> 00:03:43,750 بیا! 16 00:03:43,833 --> 00:03:45,000 جنبش! 17 00:03:45,083 --> 00:03:47,875 زنان سمت چپ! مردان به سمت راست! 18 00:03:47,958 --> 00:03:50,750 سریعتر گفتم! برو جلو! 19 00:03:50,833 --> 00:03:54,083 سریعتر برو! 20 00:03:54,166 --> 00:03:55,416 حرکت کن 21 00:03:55,500 --> 00:03:59,333 یک جا نمان! بیشتر! 22 00:03:59,416 --> 00:04:01,250 برو! جنبش! 23 00:04:01,791 --> 00:04:04,833 یک جا نمان! بیشتر! 24 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 جنبش! 25 00:04:07,375 --> 00:04:10,250 زنان سمت چپ! مردان به سمت راست! 26 00:04:10,833 --> 00:04:11,916 سریع تر! 27 00:04:12,000 --> 00:04:14,791 -در ادامه! -در ادامه! جنبش! 28 00:04:14,875 --> 00:04:17,500 زنان سمت چپ! مردان به سمت راست! 29 00:04:17,583 --> 00:04:19,375 سریعتر گفتم! 30 00:04:19,458 --> 00:04:20,833 برو! 31 00:04:21,333 --> 00:04:22,166 سریع تر! 32 00:04:49,291 --> 00:04:51,541 بیشتر! 33 00:04:51,625 --> 00:04:53,166 برو جلو! 34 00:04:53,666 --> 00:04:54,833 برو! 35 00:04:55,958 --> 00:04:58,291 با من بیا! وارد آنجا شوید! 36 00:04:58,375 --> 00:05:01,333 تک ردیف! سریعتر گفتم! 37 00:05:01,416 --> 00:05:03,833 در بیار! 38 00:05:04,375 --> 00:05:07,583 در بیار! و برگشت! لباساتو در بیار! 39 00:05:07,666 --> 00:05:09,291 همه چیز را بردارید! 40 00:05:09,375 --> 00:05:11,208 -نه! -مالک روی میز! 41 00:05:11,291 --> 00:05:13,541 اونجا چی داری؟ 42 00:05:14,041 --> 00:05:16,291 آن را بردارید! 43 00:05:16,791 --> 00:05:18,250 همه چیز روی میز! 44 00:05:18,833 --> 00:05:20,208 لباس ها را در بیاور 45 00:05:20,791 --> 00:05:23,333 سریع! به من خیره نشو! 46 00:05:24,458 --> 00:05:27,375 چی رو نمیفهمی؟ خودت را در بیاور! 47 00:05:28,166 --> 00:05:31,375 وسایل روی میز! اینو بذار اینجا 48 00:05:33,625 --> 00:05:34,916 سریع تر! 49 00:05:35,958 --> 00:05:37,416 همه چیز را بردارید! 50 00:05:37,958 --> 00:05:40,125 همه چیز! همه چیز روی میز! 51 00:06:14,583 --> 00:06:18,625 بیشتر! 52 00:06:18,708 --> 00:06:20,000 بعد از آن! 53 00:06:28,541 --> 00:06:30,000 اینجا! برو! 54 00:06:30,083 --> 00:06:32,666 شماره 289، تلمو ریس. 55 00:06:35,458 --> 00:06:38,083 برو! بیا، سریع تر! 56 00:06:38,166 --> 00:06:39,958 شماره 297، خوزه مونوز. 57 00:06:40,041 --> 00:06:41,500 اینجا! برو! 58 00:06:44,708 --> 00:06:47,208 شماره 295، خولیو هرمیدا. 59 00:06:49,875 --> 00:06:52,208 شماره 290، Eladio Junqueras. 60 00:06:54,208 --> 00:06:55,583 بیا 61 00:06:55,666 --> 00:06:57,333 بیا! 62 00:06:57,833 --> 00:06:59,708 شماره 291 ملین پالائو. 63 00:07:00,208 --> 00:07:03,125 منتظر چی هستی؟ برو جلو! 64 00:07:03,750 --> 00:07:06,041 بیشتر! 65 00:07:39,208 --> 00:07:41,208 خوش آمدید، اسپانیایی ها 66 00:07:43,375 --> 00:07:45,375 پشت برای تو جا هست 67 00:07:46,125 --> 00:07:47,875 یک تخت انتخاب کنید. 68 00:07:48,375 --> 00:07:51,375 و مهمتر از همه ساکت باش 69 00:08:12,083 --> 00:08:13,125 کاپیتان؟ 70 00:08:15,333 --> 00:08:16,625 یک مکان پیدا کنید. 71 00:09:13,458 --> 00:09:15,291 میدونی چیه 72 00:09:16,291 --> 00:09:17,583 سالامانکان، 73 00:09:18,416 --> 00:09:19,666 یک آستوریایی، 74 00:09:20,708 --> 00:09:21,916 یک اندلسی، 75 00:09:23,750 --> 00:09:25,416 یک گالیسیایی و یک کاتالونیایی 76 00:09:27,416 --> 00:09:29,375 آیا با یک گله گوسفند مشترک هستند؟ 77 00:09:31,791 --> 00:09:33,625 همه آنها به هم چسبیده اند. 78 00:09:40,375 --> 00:09:41,875 خوب است، درست است؟ 79 00:09:44,291 --> 00:09:46,041 جدی میگی بارسلونا؟ 80 00:09:47,583 --> 00:09:49,125 خدای من 81 00:09:50,958 --> 00:09:52,833 برو بهتر بخواب 82 00:09:52,916 --> 00:09:54,291 دراز بکش 83 00:10:25,125 --> 00:10:27,625 برو! بایست! 84 00:10:27,708 --> 00:10:30,583 تنبلی نکن! بایست! -همه بلند شوید! 85 00:10:30,666 --> 00:10:34,125 بیا، سریع! در ردیف های پنج تایی قرار بگیرید، بروید! 86 00:10:34,208 --> 00:10:35,625 سریع تر! 87 00:10:35,708 --> 00:10:39,041 آیا به دعوت نامه نیاز دارید؟ بایست! برو! 88 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 راه اندازی کنید! به چی خیره شدی؟ 89 00:10:41,791 --> 00:10:43,458 برو! خوابت نبرد! 90 00:10:43,541 --> 00:10:45,958 بیا! برو اون پایین! جنبش! 91 00:10:46,041 --> 00:10:48,791 سریعتر گفتم! عجله کن 92 00:10:48,875 --> 00:10:51,416 فوراً در بیرون راه اندازی کنید! 93 00:11:19,041 --> 00:11:20,458 سریع! جنبش! 94 00:11:21,125 --> 00:11:22,708 بیشتر! 95 00:11:29,041 --> 00:11:30,791 سریع تر! 96 00:11:30,875 --> 00:11:33,958 عجله کن اینجوری! برو خودت را بشور! 97 00:11:34,041 --> 00:11:37,166 جنبش! برو خودت را بشور! برو! 98 00:11:37,250 --> 00:11:39,583 -برو -عجله کن! 99 00:11:46,125 --> 00:11:49,791 اینجوری! سریع تر! برو جلو! 100 00:11:58,250 --> 00:12:01,500 برو! برویم سریع تر! 101 00:12:03,750 --> 00:12:05,083 به این ترتیب! 102 00:12:06,583 --> 00:12:09,041 بیا! سریع تر! 103 00:12:18,500 --> 00:12:19,875 سریع تر! 104 00:12:20,375 --> 00:12:22,416 -عجله کن! برو! -عجله کن! 105 00:12:22,500 --> 00:12:25,000 سریع تر! 106 00:12:25,083 --> 00:12:26,041 عجله کن 107 00:12:26,125 --> 00:12:30,083 سریع تر! برو جلو! 108 00:12:30,166 --> 00:12:31,583 سریع تر! 109 00:12:31,666 --> 00:12:34,166 جداگانه اجرا کنید! عجله کن 110 00:12:36,625 --> 00:12:39,000 چرا اینقدر کند؟ حرکت کن 111 00:12:39,708 --> 00:12:44,416 بیا! سریع تر! 112 00:12:44,500 --> 00:12:47,625 -اینجوری! دنبال سرتیپ! -اینجا 113 00:12:48,125 --> 00:12:49,958 اینجا می آید. 114 00:12:50,583 --> 00:12:52,875 از این طریق. در شکل گیری بمانید. 115 00:12:53,375 --> 00:12:54,291 سریع! 116 00:13:07,791 --> 00:13:11,791 تغییر در معدن از ساعت 8 صبح تا 6 بعد از ظهر اجرا می شود 117 00:13:11,875 --> 00:13:15,250 رفت و برگشت دو ساعته گنجانده نشده است. 118 00:13:15,333 --> 00:13:20,708 هر کسی که در کار شکست بخورد یا قدم های خارج از خط مجازات خواهد شد. 119 00:13:20,791 --> 00:13:25,708 هر تیپ باید هدف را برآورده کند. به اندازه حفاری می خورید. 120 00:13:25,791 --> 00:13:28,250 هر گروه با سرتیپ خود می ماند. 121 00:13:28,333 --> 00:13:29,708 شماره 73 122 00:13:30,208 --> 00:13:31,750 شماره 57 123 00:13:35,750 --> 00:13:38,208 به عنوان مجازات قاچاق دخانیات 124 00:13:38,291 --> 00:13:41,708 شما خواهد شد محکوم به یک هفته در سوراخ 125 00:14:09,375 --> 00:14:12,208 او را رها کن! 126 00:14:12,791 --> 00:14:15,041 این به عنوان یک تلاش برای فرار به حساب می آید! 127 00:14:15,125 --> 00:14:17,708 -بس کن! -بیا لعنتی! بایست! 128 00:14:18,291 --> 00:14:19,250 بیا 129 00:14:33,791 --> 00:14:35,958 این جایی است که از این به بعد کار می کنید. 130 00:14:36,541 --> 00:14:40,041 شروع کن به عادت کردن اینجا مستقر شوید 131 00:14:40,125 --> 00:14:44,250 و همانطور که قبلا توضیح دادم… 132 00:14:46,375 --> 00:14:48,500 ... قوانین اینجا ساده است. 133 00:14:49,166 --> 00:14:50,916 نه نباید، 134 00:14:51,000 --> 00:14:52,541 بدون غذا! 135 00:14:53,541 --> 00:14:54,541 احتیاط! 136 00:15:00,125 --> 00:15:01,666 یک ماشین 137 00:15:03,416 --> 00:15:04,791 به ازای هر مرد 138 00:15:05,291 --> 00:15:08,250 حالا شما می دانید. آیا این واضح است؟ 139 00:15:09,041 --> 00:15:10,750 سلام! 140 00:15:10,833 --> 00:15:12,666 بیدار شو 141 00:15:13,166 --> 00:15:15,083 خوب به من گوش کن 142 00:15:15,583 --> 00:15:18,958 گروه یک و دو با نیکولای. 143 00:15:19,791 --> 00:15:21,583 گروه سه و چهار 144 00:15:22,208 --> 00:15:23,458 با من، لعنتی 145 00:15:24,166 --> 00:15:25,166 فهمیده شد؟ 146 00:15:25,666 --> 00:15:27,416 شما چه مشکلی دارید؟ 147 00:15:34,791 --> 00:15:36,125 آیا در حال پیوستن هستید؟ 148 00:15:37,041 --> 00:15:40,083 لعنتی، من یک شریک عالی دارم. 149 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 سنگ ها را بردار برو جلو. 150 00:15:43,250 --> 00:15:44,958 -من اونجا هستم -بارسلونا! 151 00:15:45,041 --> 00:15:47,208 -من انجامش میدم -لعنت مقدس 152 00:15:48,583 --> 00:15:50,875 Ich fühle mich bloß nicht gut. 153 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 بارسلونایی ها! 154 00:16:10,041 --> 00:16:11,125 بارسلونایی ها! 155 00:16:19,791 --> 00:16:21,666 بازگشت به کار! 156 00:16:21,750 --> 00:16:24,791 -لطفا اجازه بده بیرون! لطفا! -برگرد! 157 00:16:24,875 --> 00:16:27,041 -خواهش میکنم! -برگرد! 158 00:16:27,125 --> 00:16:30,000 -لطفا اجازه بده بیرون! -گفتم برگرد! 159 00:16:30,083 --> 00:16:33,083 -بس کن! -برگرد! بلافاصله! 160 00:16:33,166 --> 00:16:36,041 همه چیز اوکی است! همه چیز اوکی است! 161 00:16:36,125 --> 00:16:37,500 با تشکر 162 00:16:38,041 --> 00:16:40,791 -آروم باش -نمیتونم نفس بکشم الادیو. 163 00:16:40,875 --> 00:16:43,000 -الادیو… -آروم باش 164 00:16:43,083 --> 00:16:46,708 -من نمیخوام اینجا بمیرم. -همه ی اینا تو سرته 165 00:16:46,791 --> 00:16:50,625 -میتونی نفس بکشی -الادیو من نمیخوام اینجا بمیرم. 166 00:16:50,708 --> 00:16:52,708 -میتونی نفس بکشی -الادیو… 167 00:16:52,791 --> 00:16:55,833 به من نگاه کن تو چشمام نگاه کن، لعنتی! 168 00:16:55,916 --> 00:16:57,791 من نمیخواهم... 169 00:16:57,875 --> 00:17:00,875 نفس عمیق بکش. 170 00:17:00,958 --> 00:17:03,541 نفس بکش بیا 171 00:17:04,041 --> 00:17:05,958 دم کنید. 172 00:17:06,458 --> 00:17:08,458 و نفس خود را بیرون دهید. 173 00:17:09,291 --> 00:17:10,791 اتمه میت میر. با من 174 00:17:12,291 --> 00:17:13,666 دم کنید. 175 00:17:13,750 --> 00:17:15,041 بازدم. 176 00:17:18,416 --> 00:17:20,208 بهتره؟ 177 00:17:20,291 --> 00:17:22,041 بیا، حرکت کن! 178 00:17:25,291 --> 00:17:27,291 چرا ثابت ایستاده ای؟ بیشتر! 179 00:17:28,083 --> 00:17:30,416 تلاش بیشتری نشان دهید! برو! 180 00:17:31,125 --> 00:17:33,916 برو جلو! سریع تر! 181 00:17:34,416 --> 00:17:38,041 چرا دورت ایستادی؟ بیشتر! 182 00:17:39,583 --> 00:17:42,708 بیا! تلاش بیشتر! بیشتر! 183 00:17:43,208 --> 00:17:44,416 تمپو! 184 00:17:46,083 --> 00:17:48,125 برو جلو! بیشتر! 185 00:17:50,875 --> 00:17:52,750 بیا! برو دنبالش! 186 00:17:53,250 --> 00:17:54,625 خوابت نبرد! 187 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 سریع تر! جنبش! 188 00:18:26,625 --> 00:18:29,208 تو با من می آیی! 189 00:18:32,875 --> 00:18:33,958 بیا 190 00:18:35,458 --> 00:18:37,833 به من کمک کن او را از سوراخ بیرون بیاورم. 191 00:18:53,083 --> 00:18:54,041 اینجا 192 00:19:20,333 --> 00:19:21,833 من هانس مولر هستم. 193 00:19:22,375 --> 00:19:24,541 چگونه می توانم به شما کمک کنم دوست من؟ 194 00:19:27,333 --> 00:19:28,750 آیا شما فروشنده هستید؟ 195 00:19:29,666 --> 00:19:31,625 شاید. چرا؟ 196 00:19:38,333 --> 00:19:40,083 به کاغذ و جوهر نیاز دارم 197 00:19:42,458 --> 00:19:44,250 سه نصف جیره 198 00:19:46,166 --> 00:19:49,500 صبر کن چگونه می توانم با رهبر صحبت کنم؟ 199 00:19:49,583 --> 00:19:51,208 منظورت جدیه؟ 200 00:19:54,375 --> 00:19:58,500 اون پسر رو اونجا میبینی؟ این استاد است. با او صحبت کنید. 201 00:19:59,083 --> 00:20:04,250 او مترجم است و منشی مدیر. 202 00:20:04,333 --> 00:20:06,916 اگر کسی می تواند به شما کمک کند، او است. 203 00:20:19,458 --> 00:20:23,166 چرا با این بوچه صحبت می کنی؟ الان دوست نازی هستی؟ 204 00:20:31,958 --> 00:20:33,458 برو! به صورت انفرادی! 205 00:20:33,541 --> 00:20:34,708 به صورت انفرادی! 206 00:20:40,000 --> 00:20:41,708 در ردیف دو تایی! 207 00:20:42,208 --> 00:20:43,375 سریع تر! 208 00:20:45,791 --> 00:20:48,875 عقب نمانید! جنبش! 209 00:20:52,375 --> 00:20:53,625 بیشتر! 210 00:20:55,250 --> 00:20:56,958 لج نکن! 211 00:20:57,916 --> 00:20:59,125 سریع تر! 212 00:21:08,833 --> 00:21:12,708 اسپانیایی ها! چرا دورت ایستادی؟ بیا جلو برویم 213 00:21:13,916 --> 00:21:15,916 اینو بذار اینجا 214 00:21:16,833 --> 00:21:17,791 خوب 215 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 بیا هرمیدا 216 00:21:20,875 --> 00:21:21,916 گوه. 217 00:21:23,875 --> 00:21:25,750 سلام. جولیو. 218 00:21:26,375 --> 00:21:29,291 کمکم میکنی یا نه؟ بیا، یک گوه به من بده. 219 00:21:31,875 --> 00:21:34,208 چرا اینقدر طول میکشی؟ 220 00:21:34,291 --> 00:21:36,875 اگر از بین برود، ما خراب شدیم برو! 221 00:21:36,958 --> 00:21:38,000 ما داخل هستیم 222 00:22:47,041 --> 00:22:48,166 آقای مدیر انبار. 223 00:22:48,791 --> 00:22:52,791 تلمو ریس آگویر، کاپیتان جمهوری اسپانیا. 224 00:22:53,541 --> 00:22:56,541 او دوست دارد قضاوت او بررسی شود 225 00:22:57,625 --> 00:23:02,833 چرا آنها باید؟ در حکم خیانت تجدید نظر کنید؟ 226 00:23:03,416 --> 00:23:06,208 سیستم هیچ اشتباهی نمی کند. 227 00:23:07,500 --> 00:23:09,708 چون خیانت در کار نبود. 228 00:23:09,791 --> 00:23:11,250 و هیچ فرآیندی نیز وجود ندارد. 229 00:23:11,750 --> 00:23:17,000 تنها جرم ما آرزو بود به خانواده هایمان برگردیم 230 00:23:17,083 --> 00:23:18,333 به اسپانیا؟ 231 00:23:19,333 --> 00:23:22,250 یکی شما بلافاصله پس از ورود اعدام شد. 232 00:23:24,041 --> 00:23:25,625 جنگ در آنجا تمام شده است. 233 00:23:30,208 --> 00:23:31,375 لعنتی 234 00:23:33,250 --> 00:23:35,541 جنگ ها هرگز تمام نمی شوند. 235 00:23:38,833 --> 00:23:43,375 -ما دنبال راه فراری از اینجا بودیم. -شما در سفارت آلمان بودید. 236 00:23:44,291 --> 00:23:46,333 ما به سفارت های زیادی رفته ایم. 237 00:23:49,958 --> 00:23:52,708 این از خیانت بزرگ صحبت می کند. 238 00:23:56,541 --> 00:23:58,208 با تمام احترام، 239 00:23:59,333 --> 00:24:01,291 شما لهستان را با آنها تقسیم کردید. 240 00:24:04,875 --> 00:24:07,250 فقط می خواستیم برویم پیش خانواده هایمان. 241 00:24:07,333 --> 00:24:12,000 اتحاد جماهیر شوروی تنها خانواده شماست. 242 00:24:12,083 --> 00:24:15,875 هر کسی که بخواهد اتحاد جماهیر شوروی را ترک کند خیانت می کند 243 00:24:15,958 --> 00:24:16,875 فهمیده شد؟ 244 00:24:18,333 --> 00:24:19,416 آیا می دانید، 245 00:24:20,333 --> 00:24:22,958 اسپانیایی ها انجام کار خوب در معدن 246 00:24:23,458 --> 00:24:26,583 می توانید دو برابر آنچه باید انجام دهید. 247 00:24:27,250 --> 00:24:30,416 وقتی درخواست من را می فرستید، 248 00:24:30,916 --> 00:24:34,458 من از خودم مراقبت خواهم کرد در مورد دفاع 249 00:24:35,791 --> 00:24:39,291 ما فقط یک محاکمه عادلانه می خواهیم، رفیق 250 00:24:45,041 --> 00:24:46,750 به من چه زنگ زدی؟ 251 00:24:49,458 --> 00:24:51,000 تو دشمن مردمی، 252 00:24:51,083 --> 00:24:55,666 مطابق بند 58 محکوم به خیانت بزرگ 253 00:24:56,500 --> 00:24:59,458 تو حرام هستی 254 00:25:00,083 --> 00:25:01,583 به من زنگ بزند 255 00:25:02,083 --> 00:25:05,250 تو رفیق من نیستی حتی نزدیک نیست 256 00:25:06,625 --> 00:25:10,375 چنین توهینی می تواند به شدت مجازات شود. 257 00:25:21,291 --> 00:25:22,541 دور شوید 258 00:25:28,125 --> 00:25:30,250 این پسر شما در عکس است، بله؟ 259 00:25:31,041 --> 00:25:32,583 او در جبهه می جنگد. 260 00:25:35,083 --> 00:25:36,333 کاپیتان 261 00:25:37,958 --> 00:25:39,666 من روسی صحبت می کنم، 262 00:25:40,750 --> 00:25:43,833 چون من در مدرسه پرواز هستم در کیروآباد بود. 263 00:25:45,541 --> 00:25:47,208 این Tu-2 است. 264 00:25:48,208 --> 00:25:50,000 بمب افکن متوسط 265 00:25:50,083 --> 00:25:53,708 اگر او را به پسرت سپردند، 266 00:25:54,333 --> 00:25:56,125 می توانید به او افتخار کنید 267 00:26:01,083 --> 00:26:02,166 با تشکر 268 00:26:03,666 --> 00:26:05,416 صبر کن کاپیتان 269 00:26:07,541 --> 00:26:09,625 نظروف به من قول داد. 270 00:26:10,166 --> 00:26:12,500 -او برنامه را فوروارد می کند. -امن؟ 271 00:26:12,583 --> 00:26:14,708 -بله -جدی؟ 272 00:26:15,208 --> 00:26:17,541 چرا نظروف برایم مهم است؟ 273 00:26:18,750 --> 00:26:20,583 فقط آنچه شما می گویید مهم است. 274 00:26:23,958 --> 00:26:25,750 نظرت چیه کاپیتان؟ 275 00:26:31,166 --> 00:26:32,375 تو حرف من را داری 276 00:26:34,541 --> 00:26:37,333 بارسلونایی‌ها از اینجا می‌رویم. 277 00:26:44,375 --> 00:26:46,791 بهار 1943 278 00:26:46,875 --> 00:26:52,291 دو سال بعد 279 00:27:01,750 --> 00:27:03,833 -برو -زودتر، حرامزاده ها! 280 00:27:03,916 --> 00:27:05,166 بیشتر! 281 00:27:05,250 --> 00:27:07,625 مردان به سمت راست! 282 00:27:07,708 --> 00:27:09,750 برو جلو! 283 00:27:10,916 --> 00:27:12,291 به این ترتیب! 284 00:27:12,958 --> 00:27:14,541 اینجوری! یک راست جلوتر! 285 00:27:16,000 --> 00:27:17,541 برو! 286 00:27:17,625 --> 00:27:19,625 برویم 287 00:27:19,708 --> 00:27:20,791 بیشتر! 288 00:27:23,125 --> 00:27:24,250 برو! 289 00:27:27,708 --> 00:27:28,708 برو! 290 00:27:29,666 --> 00:27:30,791 سریع تر! 291 00:27:32,500 --> 00:27:33,416 برو! 292 00:27:33,500 --> 00:27:36,041 هر روز چهره های جدید می آیند. 293 00:27:37,000 --> 00:27:41,000 -آلمان احتمالا در جنگ بازنده است. -اون خوک های نازی 294 00:27:41,083 --> 00:27:41,916 لعنتی! 295 00:27:44,541 --> 00:27:46,250 اونجا یه پرچم اسپانیا! 296 00:27:48,916 --> 00:27:51,708 -باور نکردنی -بله، اسپانیایی هستند. 297 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 من دیگر نمی کنم. 298 00:27:55,791 --> 00:27:59,291 تفاله فاشیست وارد انبار شده است 299 00:27:59,375 --> 00:28:00,708 زنده باد اسپانیا! 300 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 زنده باد چی؟ 301 00:28:02,500 --> 00:28:04,125 زنده باد اسپانیا! 302 00:28:06,125 --> 00:28:07,916 این مجازات عادلانه بود. 303 00:28:10,750 --> 00:28:11,666 سلام! 304 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 آیا گالیسیایی آنجا وجود دارد؟ 305 00:28:14,625 --> 00:28:16,916 من! از نویا! 306 00:28:17,916 --> 00:28:19,333 اوه مرد 307 00:28:19,833 --> 00:28:20,916 موروس! 308 00:28:21,000 --> 00:28:24,500 و اگر گالیسیایی باشند... آنها فاشیست های لعنتی هستند. 309 00:28:25,000 --> 00:28:25,833 باور نکردنی 310 00:28:25,916 --> 00:28:28,375 کاپیتان این را دوست ندارد. 311 00:28:28,458 --> 00:28:30,166 من به کاپیتان اهمیتی نمی دهم. 312 00:28:30,875 --> 00:28:32,458 چه چیزی را دوست نخواهم داشت؟ 313 00:28:33,166 --> 00:28:37,083 فاشیست ها، کاپیتان. سوسک از بخش آبی. 314 00:28:37,166 --> 00:28:40,666 -و از نویا. حتی بدتر. -شما یک خصلت گالیسیایی دارید. 315 00:28:42,875 --> 00:28:45,625 بیا تو ای بدبخت! 316 00:28:48,000 --> 00:28:51,833 -در ادامه! -عجله کن! 317 00:28:51,916 --> 00:28:53,625 به این ترتیب! یک راست جلوتر! 318 00:28:54,125 --> 00:28:55,541 حرکت کن 319 00:28:56,666 --> 00:28:59,666 -بیا! جنبش! -در ادامه! 320 00:28:59,750 --> 00:29:02,041 وسایل روی میز! 321 00:29:02,875 --> 00:29:06,416 لباس نازی هایت را در بیاور! بلافاصله! 322 00:29:06,500 --> 00:29:07,500 در بیار! 323 00:29:08,000 --> 00:29:10,708 سریع تر! باید لباساتو در بیاری! 324 00:29:11,208 --> 00:29:12,833 آیا آن رسیده است؟ 325 00:29:16,625 --> 00:29:17,833 برو! 326 00:29:18,333 --> 00:29:22,250 لباساتو در بیار! بیا! عجله کن 327 00:29:22,333 --> 00:29:24,333 چرا اینطوری قاطی می کنی؟ 328 00:29:24,875 --> 00:29:26,375 سریع تر! 329 00:29:27,333 --> 00:29:29,291 سریعتر گفتم! 330 00:29:29,958 --> 00:29:32,416 برو! همه چیز را روی میز بگذارید! 331 00:29:35,500 --> 00:29:36,875 برو جلو! 332 00:29:37,375 --> 00:29:38,875 همه چیز را بردارید! 333 00:29:40,458 --> 00:29:42,375 بیا، سریعتر برو! 334 00:29:42,458 --> 00:29:44,250 همه چیز را روی میز بگذارید! 335 00:29:46,291 --> 00:29:47,583 سریع تر! 336 00:29:47,666 --> 00:29:49,416 لج نکن 337 00:29:50,000 --> 00:29:51,541 لباساتو در بیار! 338 00:29:54,458 --> 00:29:55,833 عجله کن 339 00:30:00,083 --> 00:30:01,333 در بیار! 340 00:30:02,666 --> 00:30:07,375 یک مکان پیدا کنید. قبل از سحر بیرون نمی آیی 341 00:30:38,250 --> 00:30:41,125 همه در یک سطل گند می زنند. اون چیه؟ 342 00:30:42,041 --> 00:30:43,166 کمونیسم 343 00:30:46,708 --> 00:30:47,708 چه کار کنیم؟ 344 00:30:49,291 --> 00:30:50,541 ما به خواب نیاز داریم. 345 00:30:51,458 --> 00:30:53,125 فردا بیشتر خواهیم دید. 346 00:30:53,833 --> 00:30:55,041 مکان ها را پیدا کنید. 347 00:30:59,166 --> 00:31:01,916 -لعنتی -هیچ فایده ای داره؟ 348 00:31:02,000 --> 00:31:03,291 من می خواستم... 349 00:31:03,375 --> 00:31:04,583 متاسفم من... 350 00:31:04,666 --> 00:31:06,916 چه خالکوبی مزخرفی 351 00:31:07,000 --> 00:31:08,458 من… نه! 352 00:31:13,500 --> 00:31:14,416 خیلی آرام. 353 00:31:36,333 --> 00:31:39,791 -بهش نگاه نکن پدر. -پسر اسپانیایی است. 354 00:31:39,875 --> 00:31:43,000 اما او متعلق به Urkas است. آنها قاتل هستند، پدر. 355 00:31:43,083 --> 00:31:44,500 بهش نگاه نکن 356 00:31:48,000 --> 00:31:50,041 او در کنار آنهاست. 357 00:33:30,250 --> 00:33:32,958 در هر تونل جدید ضربه می زند 358 00:33:33,041 --> 00:33:35,541 با کلنگ به سقف 359 00:33:35,625 --> 00:33:38,333 اگر توخالی به نظر نمی رسد، همه چیز خوب است. 360 00:33:38,416 --> 00:33:40,958 -و اگر توخالی به نظر برسد؟ -این بد است. 361 00:33:41,458 --> 00:33:43,708 بازده بستگی به تونل دارد. 362 00:33:43,791 --> 00:33:47,750 برخی از تونل ها 20 تن در هفته می آورند، 30 دیگر 363 00:33:48,958 --> 00:33:50,625 این یکی 60 می آورد. 364 00:33:51,416 --> 00:33:52,583 موفق باشید. 365 00:33:53,083 --> 00:33:54,500 او می گوید: "موفق باشید." 366 00:33:55,833 --> 00:33:58,416 نازی های آلمان: با دیمیتروف. 367 00:33:58,500 --> 00:34:00,208 نازی های اسپانیایی: با من. 368 00:34:01,000 --> 00:34:03,083 عجله کن برویم 369 00:34:49,708 --> 00:34:51,041 اینطوری بهش خیره نشو 370 00:34:52,041 --> 00:34:52,958 بخور 371 00:35:06,625 --> 00:35:09,541 321! 372 00:35:10,666 --> 00:35:13,916 321! 373 00:35:17,083 --> 00:35:20,333 سه، دو، یک 374 00:35:20,416 --> 00:35:22,500 -با من بیا، ولگرد! -سلام! 375 00:35:23,083 --> 00:35:24,375 -سلام! -بیا! 376 00:35:25,541 --> 00:35:28,208 چرا اینقدر آهسته ای لعنتی؟ 377 00:35:59,291 --> 00:36:01,291 در زمستان نمی توانید بیرون غذا بخورید. 378 00:36:03,333 --> 00:36:04,708 سوپ یخ می زند. 379 00:36:29,041 --> 00:36:30,333 من تلمو ریس هستم. 380 00:36:32,833 --> 00:36:34,958 کاپیتان جمهوری اسپانیا. 381 00:36:48,000 --> 00:36:49,583 رسمیت کجاست؟ 382 00:36:50,875 --> 00:36:52,416 رسمی بودن من؟ 383 00:36:53,833 --> 00:36:55,791 این یک نمایش قدرت است. 384 00:36:55,875 --> 00:36:56,875 رقت انگیز 385 00:36:58,375 --> 00:37:00,166 اینجا اردوگاه زندان نیست. 386 00:37:01,708 --> 00:37:03,208 شما دشمن اینجا هستید. 387 00:37:05,666 --> 00:37:09,583 فقط باید بخوری، بخواب و زیاد فکر نکن 388 00:37:11,333 --> 00:37:12,583 آیا این یک تهدید است؟ 389 00:37:13,875 --> 00:37:15,041 یه نصیحت 390 00:37:22,083 --> 00:37:24,333 بدون توهین، کاپیتان، 391 00:37:25,916 --> 00:37:28,916 اما توصیه های کمونیست ها من دنبال نمی کنم 392 00:37:50,875 --> 00:37:53,291 بیا! بیشتر! 393 00:37:58,958 --> 00:38:01,541 بیشتر! یک جا نمان! 394 00:38:03,500 --> 00:38:05,750 سریع تر! حرکت کن 395 00:38:06,333 --> 00:38:07,541 برو! 396 00:38:09,458 --> 00:38:11,291 بیا! اینجا! 397 00:38:14,000 --> 00:38:17,291 بیشتر! تمپو! 398 00:38:17,375 --> 00:38:20,166 در اطراف بایستید! بیشتر! 399 00:38:23,916 --> 00:38:25,083 برو! 400 00:38:31,791 --> 00:38:33,875 بیا! بیشتر! 401 00:38:35,958 --> 00:38:36,875 بیشتر! 402 00:38:38,375 --> 00:38:40,458 بیا! عجله کن 403 00:38:40,958 --> 00:38:42,083 لج نکن! 404 00:38:46,916 --> 00:38:48,833 بیا! عجله کن 405 00:38:51,541 --> 00:38:53,791 برو! بیشتر! 406 00:39:14,500 --> 00:39:15,833 -پدر! -پدر! 407 00:39:17,000 --> 00:39:19,291 -اونو ببر چه اتفاقی افتاد؟ -احتیاط 408 00:39:19,791 --> 00:39:21,083 اون کی بود پدر؟ 409 00:39:22,250 --> 00:39:24,958 بیایید او را آنجا بگذاریم. احتیاط 410 00:39:25,041 --> 00:39:26,791 مواظب سرت باش 411 00:39:26,875 --> 00:39:28,416 خوب، ما آن را داریم. 412 00:39:31,958 --> 00:39:33,416 ببینیم 413 00:39:38,250 --> 00:39:41,666 چیزی نیست. نفس بکش بله؟ تا سه بشمار 414 00:39:43,541 --> 00:39:44,416 یکی… 415 00:39:45,666 --> 00:39:49,125 -همین. -همه چی خوبه نفس بکش خیلی آرام. 416 00:39:54,541 --> 00:39:55,958 هنوز آنجا هستی؟ 417 00:39:58,708 --> 00:40:01,875 این نامه ها ما را از اینجا بیرون نمی کنند. 418 00:40:03,083 --> 00:40:05,708 کسی شما را سرزنش نمی کند، باشه؟ 419 00:40:08,125 --> 00:40:10,541 -قانون طرف ماست. -"قانون". 420 00:40:12,625 --> 00:40:16,541 قانون یک چیز است عدالت کاملا متفاوت است. 421 00:40:18,541 --> 00:40:20,958 ما دو سال است که اینجا هستیم، تلمو. 422 00:40:21,458 --> 00:40:22,666 بگذار باشد. 423 00:40:32,000 --> 00:40:34,208 آیا می دانید ارسطو چه گفت؟ 424 00:40:36,625 --> 00:40:41,125 "وقتی مردم با هم دوست هستند، آنها نیازی به عدالت ندارند.» 425 00:40:42,083 --> 00:40:45,333 ارسطو در این اردوگاه خواهد بود یک روز زنده نمانید 426 00:40:47,291 --> 00:40:50,791 تا کی باید مردان من تاوان شکست خود را بپردازید؟ 427 00:40:53,375 --> 00:40:55,833 ما تحقیر را در معدن تحمل می کنیم 428 00:40:56,333 --> 00:40:58,333 و جیره های کاهش یافته 429 00:40:58,916 --> 00:41:02,208 اما من به شما اجازه نمی دهم که شخص دیگری مورد حمله قرار می گیرد، 430 00:41:02,708 --> 00:41:04,000 مخصوصا یک کشیش 431 00:41:13,000 --> 00:41:14,250 او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 432 00:41:14,750 --> 00:41:16,000 ایده ای نیست. 433 00:41:16,583 --> 00:41:17,875 او باید افتاده باشد. 434 00:41:29,666 --> 00:41:31,916 گله خود را کنترل کن، ریس. 435 00:41:33,166 --> 00:41:34,333 بدون توهین، 436 00:41:36,041 --> 00:41:38,458 اما توصیه های فاشیست ها من دنبال نمی کنم 437 00:41:40,750 --> 00:41:42,083 این نصیحت نیست 438 00:41:42,625 --> 00:41:43,833 این یک تهدید است. 439 00:41:50,708 --> 00:41:52,250 لعنتی، پالائو 440 00:41:54,500 --> 00:41:56,750 مکان خود را به خاطر بسپارید، معدنچی. 441 00:41:59,958 --> 00:42:00,791 چی؟ 442 00:42:18,041 --> 00:42:19,833 -برو بگیر. -دروغ نگو 443 00:42:19,916 --> 00:42:22,625 -بگیر. -آنچه مال توست را بردار. انجام دهید. 444 00:42:23,625 --> 00:42:24,666 پس چی. 445 00:42:25,708 --> 00:42:27,250 بیا یکی بگیر 446 00:42:31,083 --> 00:42:33,250 -اینجا -یکی دیگه 447 00:42:34,791 --> 00:42:36,166 هر دو را می بینی؟ 448 00:42:38,750 --> 00:42:39,875 این سه است. 449 00:42:39,958 --> 00:42:41,625 عالی، او می تواند حساب کند. 450 00:42:42,125 --> 00:42:43,208 یکی دیگه 451 00:42:43,291 --> 00:42:44,333 اینجا لطفا 452 00:42:47,208 --> 00:42:48,375 وجود دارد. 453 00:42:48,458 --> 00:42:49,875 در اینجا یک ده است. 454 00:42:50,666 --> 00:42:51,583 صلیب. 455 00:42:59,250 --> 00:43:00,458 بیا 456 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 نوبت من است. 457 00:43:07,875 --> 00:43:09,083 یک نه. 458 00:43:09,166 --> 00:43:11,875 من هیچی ندارم لعنتی 459 00:43:15,000 --> 00:43:16,375 اون رو بگیر پسر 460 00:43:16,458 --> 00:43:18,375 سپس آن را به من نشان داد. 461 00:43:18,458 --> 00:43:20,416 حالا من برنده ام 462 00:43:20,916 --> 00:43:23,208 -اینم دوتا دیگه. -تقلب نکن 463 00:43:25,916 --> 00:43:27,875 بیا، خجالتی نباش! 464 00:43:28,375 --> 00:43:30,083 -اونجا چی داری؟ -ساکت! 465 00:43:30,166 --> 00:43:31,625 بزار من انجامش بدم 466 00:43:32,125 --> 00:43:36,000 یک جک جک دیگه 467 00:43:36,083 --> 00:43:37,458 سه 468 00:43:37,958 --> 00:43:40,625 در اینجا بیشتر است. آن را بگیرید. 469 00:43:41,541 --> 00:43:43,208 بگیرش لعنتی 470 00:43:43,708 --> 00:43:44,833 اینجا، حتی بیشتر. 471 00:43:45,333 --> 00:43:48,083 مرا درک می کنی؟ شما مرا درک می کنید، درست است؟ 472 00:43:49,291 --> 00:43:51,833 نه، ببین، خیلی ساده است. 473 00:43:51,916 --> 00:43:55,416 من باید با آنها مذاکره کنم. باید برام ترجمه کنی 474 00:43:55,500 --> 00:43:58,625 مرا درک می کنی؟ آیا شما اسپانیایی صحبت می کنید؟ 475 00:43:59,125 --> 00:44:01,375 من می دانم که شما اسپانیایی صحبت می کنید. 476 00:44:01,458 --> 00:44:03,833 من و تو با اونا... 477 00:44:34,041 --> 00:44:35,875 ترجمه کن! 478 00:44:36,916 --> 00:44:39,541 یک معامله! 479 00:44:40,208 --> 00:44:41,625 برو جلو! 480 00:44:42,375 --> 00:44:43,750 لطفا! 481 00:44:43,833 --> 00:44:44,791 لطفا… 482 00:44:47,875 --> 00:44:49,750 او می خواهد مذاکره کند. 483 00:44:51,125 --> 00:44:53,625 او می خواهد معامله کند. 484 00:44:55,916 --> 00:44:59,458 مثل آگاردینته. Queimada. آیا می دانید Queimada چیست؟ 485 00:44:59,541 --> 00:45:03,541 -نه، اما من می دانم که آگاردینت چیست. -Queimada مانند… 486 00:45:09,208 --> 00:45:10,791 کجا میخوای بری؟ 487 00:45:11,375 --> 00:45:12,875 بیرون. ما تمام شدیم. 488 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 -کارت تموم شد؟ -بله 489 00:45:16,625 --> 00:45:18,708 به شجاع گالیسیایی نگاه کنید. 490 00:45:19,750 --> 00:45:21,375 مردان من آماده هستند. 491 00:45:22,250 --> 00:45:23,333 مطمئنی؟ 492 00:45:23,416 --> 00:45:25,833 بله. من با شما می روم 493 00:45:26,708 --> 00:45:27,791 شما این کار را نمی کنید. 494 00:45:29,166 --> 00:45:30,083 برگرد داخل 495 00:45:31,208 --> 00:45:32,833 بیا، ای مرد خشن 496 00:45:32,916 --> 00:45:36,625 -برگرد داخل -ببین محافظ لعنتی. 497 00:45:40,250 --> 00:45:41,291 بیا 498 00:45:41,916 --> 00:45:43,333 بیا، لعنتی! 499 00:45:43,416 --> 00:45:46,208 بیا بریم ای آشغال ها! 500 00:45:46,291 --> 00:45:47,958 حرکت کن 501 00:46:00,541 --> 00:46:02,666 روی زانو. برو 502 00:46:04,333 --> 00:46:05,458 خیلی خوبه 503 00:46:09,708 --> 00:46:11,958 و حالا با من بخوان 504 00:46:14,541 --> 00:46:19,750 بیدار شو ای لعنتی این زمین 505 00:46:19,833 --> 00:46:24,125 کسانی که همیشه مجبور به گرسنگی هستند 506 00:46:24,208 --> 00:46:28,750 قانون مانند اخگر در آتشدان دهانه 507 00:46:28,833 --> 00:46:32,000 اکنون پیشرفت با قدرت در راه است 508 00:46:32,083 --> 00:46:36,083 آن را از سر من بیرون کن! سه جسد خوب به نظر نمی رسند. 509 00:46:37,291 --> 00:46:41,375 زحمت نکش، ستوان. این افراد فقط درد را درک می کنند. 510 00:46:48,375 --> 00:46:50,000 از درد حرف میزنی؟ 511 00:46:53,625 --> 00:46:55,083 14 مه 512 00:46:56,375 --> 00:46:58,416 1937. 513 00:46:59,708 --> 00:47:00,958 Llanes. 514 00:47:01,041 --> 00:47:03,500 سربازان فرانکو وارد شهر می شوند. 515 00:47:04,416 --> 00:47:06,333 به همه زنان تجاوز می کنند. 516 00:47:07,625 --> 00:47:09,416 پیرزنها و دختران جوان. 517 00:47:11,833 --> 00:47:13,000 همسر من 518 00:47:14,541 --> 00:47:16,291 و دخترم هم 519 00:47:19,791 --> 00:47:21,750 کوچولوی من فقط شش سال داشت. 520 00:47:22,250 --> 00:47:23,500 خوک ها! 521 00:47:27,875 --> 00:47:28,916 کاسارس. 522 00:47:29,583 --> 00:47:31,875 19 ژوئیه 1936. 523 00:47:32,958 --> 00:47:36,958 پلیس جمهوری خواه کشیش و پزشک شهر را می کشد. 524 00:47:38,125 --> 00:47:39,875 دکتر پدرم بود. 525 00:47:41,333 --> 00:47:43,500 یکی کمتر 526 00:47:44,791 --> 00:47:45,875 آشغال! 527 00:47:45,958 --> 00:47:47,458 پایین. 528 00:47:47,541 --> 00:47:49,791 پایین بیا و حرکت نکن پایین. 529 00:47:50,291 --> 00:47:51,708 لعنت مقدس 530 00:47:54,333 --> 00:47:56,166 شما جنگ را شروع کردید. 531 00:47:56,250 --> 00:47:58,416 بله. و تو او را از دست دادی 532 00:48:01,833 --> 00:48:04,708 چه زمانی متوجه خواهید شد 533 00:48:05,291 --> 00:48:09,000 که در این کمپ جمهوری در جنگ پیروز شد؟ 534 00:48:13,041 --> 00:48:14,333 یک بیت بخوان. 535 00:48:14,833 --> 00:48:17,375 فقط یکی و من اجازه میدم بری 536 00:48:20,416 --> 00:48:21,625 برو 537 00:48:21,708 --> 00:48:22,750 آواز می خواند. 538 00:48:30,375 --> 00:48:33,083 رو به خورشید در یک پیراهن جدید 539 00:48:33,166 --> 00:48:34,791 ای حرامزاده لعنتی! 540 00:48:34,875 --> 00:48:38,000 -چی به ذهنت میرسه؟ -که تو قرمز دوزی کردی... 541 00:48:51,166 --> 00:48:52,250 بخوان 542 00:48:52,333 --> 00:48:54,208 بیا الان بخون 543 00:48:56,125 --> 00:48:58,458 از قبل بخوان! بخون ای سوسک! 544 00:48:59,083 --> 00:49:00,041 سرود خود را بخوان! 545 00:49:02,541 --> 00:49:04,125 بخون ای سوسک! 546 00:49:04,750 --> 00:49:06,833 بخوان ای خوک فاشیست! 547 00:49:06,916 --> 00:49:08,250 سرود خود را بخوان! 548 00:49:08,333 --> 00:49:12,291 -بیدار شو ای لعنتی این زمین -سرودت را بخوان! بخوان 549 00:49:12,375 --> 00:49:16,250 -کسانی که همیشه مجبور به گرسنگی هستند -آواز بخوان! 550 00:49:16,333 --> 00:49:19,375 قانون مانند اخگر در آتشدان دهانه 551 00:49:19,458 --> 00:49:24,500 -اکنون پیشرفت با قدرت در راه است -اکنون پیشرفت با قدرت در راه است 552 00:49:26,916 --> 00:49:28,125 بس است. 553 00:49:30,875 --> 00:49:32,208 بس است، دیمیتروف. 554 00:49:32,291 --> 00:49:33,458 خیر 555 00:49:33,541 --> 00:49:34,625 کافی است. 556 00:49:35,666 --> 00:49:36,916 خانواده من... 557 00:49:39,791 --> 00:49:42,416 از لنینگراد آمده است. 558 00:49:49,541 --> 00:49:51,541 اونی که اینجا میمونه 559 00:50:13,583 --> 00:50:15,666 -نه بدون ستوان من. -برو 560 00:50:15,750 --> 00:50:17,875 -من پیش تو می مونم -این یه دستوره! 561 00:50:17,958 --> 00:50:19,833 یه کاری کن! دارن میکشنش! 562 00:50:19,916 --> 00:50:22,541 -پوزه! برو، گالیسیایی ها! -تو بکشش! 563 00:50:22,625 --> 00:50:24,958 -بیرون، شما دوتا! -ما همه اسپانیایی هستیم! 564 00:50:25,041 --> 00:50:27,000 ما همه اسپانیایی هستیم! 565 00:50:27,833 --> 00:50:30,666 برو! حالا برو زمین! 566 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 سریع تر! 567 00:50:31,958 --> 00:50:33,875 -روی زمین! -سریع تر! 568 00:50:33,958 --> 00:50:36,333 حرکت نکن! همچنان نگه دار! 569 00:50:36,916 --> 00:50:40,000 رو به پایین! 570 00:50:47,000 --> 00:50:48,458 حرکت نکن! 571 00:50:49,083 --> 00:50:51,250 -هنوز نگه دار! -برو جلو! 572 00:50:55,791 --> 00:50:56,958 سریع تر! 573 00:50:57,458 --> 00:50:59,666 تمپو! چرا ثابت ایستاده ای؟ 574 00:50:59,750 --> 00:51:01,125 بیشتر! 575 00:51:04,000 --> 00:51:05,958 بیا! جنبش! 576 00:51:06,541 --> 00:51:08,875 سریع تر! سریعتر گفتم! 577 00:51:18,500 --> 00:51:20,583 همچنان نگه دار! 578 00:51:21,083 --> 00:51:22,500 حرکت نکن! 579 00:51:23,083 --> 00:51:25,708 -هنوز نگه دار! -برو جلو! 580 00:52:03,750 --> 00:52:05,666 کوچولوی من فقط شش سال داشت. 581 00:52:06,166 --> 00:52:07,458 خوک ها! 582 00:52:09,375 --> 00:52:11,666 کوچولوی من فقط شش سال داشت. 583 00:52:11,750 --> 00:52:12,625 خوک ها! 584 00:52:12,708 --> 00:52:14,458 کوچولوی من فقط شش سال داشت. 585 00:52:27,500 --> 00:52:29,875 خیر 586 00:52:29,958 --> 00:52:33,208 خواهش میکنم، التماس میکنم! 587 00:53:13,625 --> 00:53:15,833 او را رها کن او تحت حفاظت است. 588 00:53:34,750 --> 00:53:35,750 بایستید 589 00:54:00,708 --> 00:54:03,916 آقای مدیر انبار من ستوان سالگادو هستم، 590 00:54:04,000 --> 00:54:09,250 لشکر 250 هنگ 2 گردان 1. 591 00:54:14,875 --> 00:54:19,666 از زمان رسیدن به کمپ ما بوده ایم مانند زندانیان عادی رفتار می شود 592 00:54:20,166 --> 00:54:23,708 و در همان پادگان مثل قاتلان و متجاوزین 593 00:54:33,500 --> 00:54:34,833 من از ما می خواهم 594 00:54:34,916 --> 00:54:38,458 مطابق با کنوانسیون ژنو درمان شود. 595 00:54:59,250 --> 00:55:02,041 آلمانی ها در حال جنگ هستند با اتحاد جماهیر شوروی 596 00:55:02,125 --> 00:55:03,083 نه تو 597 00:55:03,166 --> 00:55:06,041 تو اومدی اینجا کشتن غیرنظامیان بی دلیل، 598 00:55:06,125 --> 00:55:08,000 دور از وطن 599 00:55:08,500 --> 00:55:11,625 شما مزدور هستید. تو از موش بدتري 600 00:55:19,125 --> 00:55:21,083 چه کسی تو را اینطور کتک زد؟ 601 00:55:48,125 --> 00:55:51,166 نجیبی بود نه اینکه به هموطنان خود خیانت کنید. 602 00:55:52,375 --> 00:55:54,166 الان وقت عکس نیست 603 00:56:08,541 --> 00:56:10,625 عکس های او اغلب غم انگیز است. 604 00:56:14,375 --> 00:56:16,250 در دنیا زیبایی هم هست. 605 00:56:17,541 --> 00:56:21,666 فقط باید دنبالش بگردی طراحی را متوقف نکنید، ستوان. 606 00:56:32,750 --> 00:56:34,958 الان با قاتل ها دوست هستی؟ 607 00:56:35,625 --> 00:56:38,333 شوهرت رو نکشته 608 00:56:39,416 --> 00:56:42,375 اگر او نبود، پس کسی شبیه او بود. 609 00:56:50,083 --> 00:56:54,500 زمستان 1944 610 00:57:11,333 --> 00:57:13,583 ستوان؟ 611 00:57:14,583 --> 00:57:16,333 منو ببخش 612 00:57:17,583 --> 00:57:19,166 -حالت چطوره؟ -خوبه 613 00:57:19,250 --> 00:57:21,458 -فکر کردیم... -خوش اومدی ستوان. 614 00:57:21,541 --> 00:57:22,875 -ممنون -فکر کردیم... 615 00:57:22,958 --> 00:57:23,916 به شما گفت. 616 00:57:25,708 --> 00:57:26,625 مانوئل 617 00:57:33,208 --> 00:57:35,125 -این پابلیتو است. -پابلو 618 00:57:47,000 --> 00:57:49,208 کشیش با اورکاها مذاکره کرد. 619 01:00:17,750 --> 01:00:18,625 سلام! 620 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 کشیش از ترس صحبت می کند. 621 01:00:38,583 --> 01:00:41,375 من از روی احتیاط صحبت می کنم. همه ما می توانستیم بمیریم. 622 01:00:41,458 --> 01:00:43,291 و اگر بمانیم، درست است؟ 623 01:00:43,375 --> 01:00:46,208 با توجه به آنچه به شما می دهند و به ستوان کرد؟ 624 01:00:46,291 --> 01:00:49,625 مانوئل درست میگه از چنین اردویی هیچ کس هرگز فرار نکرد 625 01:00:49,708 --> 01:00:53,541 ستوان من دوست ندارم با شما مخالفت کنم. ایتالیایی ها آن را امتحان کردند. 626 01:00:53,625 --> 01:00:54,625 بدون موفقیت 627 01:00:54,708 --> 01:00:57,166 اگر چنین است، کل پادگان مجازات خواهد شد. 628 01:00:57,250 --> 01:00:59,750 بابا میدونی چیه؟ بله؟ 629 01:01:00,250 --> 01:01:02,458 این به من یادآوری می کند که ما کی هستیم. 630 01:01:02,541 --> 01:01:05,708 ما سربازیم این وظیفه ماست که تلاش کنیم. 631 01:01:05,791 --> 01:01:08,416 چقدر فاصله دارد؟ نزدیکترین شهر دور؟ 632 01:01:08,916 --> 01:01:12,041 چقدر آذوقه نیاز داریم برای زنده ماندن؟ 633 01:01:13,375 --> 01:01:15,500 به کدام سمت می روید؟ 634 01:01:15,583 --> 01:01:20,250 به نظر شما از کجاست؟ شمال، جنوب، شرق و غرب هستند؟ 635 01:01:20,750 --> 01:01:23,500 اینجا فقط صدها کیلومتر زمین بایر وجود دارد. 636 01:01:26,166 --> 01:01:27,708 خوب، من آن را می دانم. 637 01:01:27,791 --> 01:01:30,250 افغانستان در حال حاضر اینجاست. 638 01:01:30,833 --> 01:01:32,166 و روسیه اینجاست. 639 01:01:34,333 --> 01:01:36,583 هیچ کس نگفت آسان است، باشه؟ 640 01:01:37,791 --> 01:01:40,250 اما هست تنها شانس ما برای بقا 641 01:01:40,875 --> 01:01:42,666 ما در کامیون ها پنهان می شویم. 642 01:01:42,750 --> 01:01:46,666 آنها ما را به کاراگاندا می برند، از آنجا به افغانستان می آییم. 643 01:01:46,750 --> 01:01:47,583 دقیقا. 644 01:01:52,416 --> 01:01:56,375 خب، ما به یک قطب نما نیاز داریم. 645 01:01:58,291 --> 01:01:59,708 و تنباکو برای سگ ها 646 01:02:01,083 --> 01:02:02,291 پابلیتو می ماند. 647 01:02:02,375 --> 01:02:05,875 ما می توانیم زندگی خود را به خطر بیندازیم، اما او هنوز کودک است. 648 01:02:08,416 --> 01:02:09,666 کی ستوان؟ 649 01:02:12,416 --> 01:02:14,083 وقتی برف فروکش کرد. 650 01:02:14,166 --> 01:02:16,500 قبل از اینکه آب شود، خودکشی است. 651 01:02:18,083 --> 01:02:19,166 بنابراین در بهار 652 01:02:34,583 --> 01:02:36,458 احمق های لعنتی 653 01:02:38,416 --> 01:02:42,208 بدون پرسیدن سوال از دستورات پیروی می کند. 654 01:02:42,291 --> 01:02:45,333 مقاومت مجازات می شود. 655 01:02:45,416 --> 01:02:51,500 هر کس غذا بدزدد کتک می خورد و دیگر هیچ غذایی دریافت نمی کند. 656 01:02:52,000 --> 01:02:58,416 انبار مواد منفجره به شدت مجازات می شود. 657 01:02:58,916 --> 01:03:00,958 فرار یا مقاومت... 658 01:03:01,041 --> 01:03:04,208 حرکت نکن! بایستید! 659 01:03:24,041 --> 01:03:25,208 اون چیه؟ 660 01:03:39,833 --> 01:03:40,958 جویدن 661 01:03:41,875 --> 01:03:42,958 و بخور 662 01:03:57,750 --> 01:03:59,458 باید بخوری 663 01:05:42,625 --> 01:05:43,916 اینجا اشتهای مبارک 664 01:05:52,708 --> 01:05:54,833 پابلیتو، تو به یادگیری ادامه می دهی. 665 01:05:56,791 --> 01:05:57,791 خوب 666 01:05:57,875 --> 01:05:58,916 والنسیا؟ 667 01:05:59,000 --> 01:06:01,666 لوگرونو، پامپلونا، سانتاندر، مورسیا… 668 01:06:01,750 --> 01:06:02,583 مولر. 669 01:06:02,666 --> 01:06:04,541 بورگوس، لئون… 670 01:06:05,583 --> 01:06:06,500 متاسفم 671 01:06:08,083 --> 01:06:09,708 حافظه عکاسی 672 01:06:10,791 --> 01:06:13,875 چیزی که یک بار خواندم من آن را برای همیشه نگه می دارم. 673 01:06:14,625 --> 01:06:15,625 چقدر کاربردی 674 01:06:19,375 --> 01:06:21,041 آرتیگاس. چه… 675 01:06:23,083 --> 01:06:24,291 اشکالی نداره مرد 676 01:06:26,333 --> 01:06:28,875 -نه -شاهان اسپانیایی را می شناسید؟ 677 01:06:29,625 --> 01:06:30,625 پادشاهان؟ 678 01:06:31,708 --> 01:06:32,583 بله. 679 01:06:33,958 --> 01:06:35,000 آلفونس. 680 01:06:35,083 --> 01:06:35,916 آلفونس. 681 01:06:36,416 --> 01:06:38,125 -Xll. -Xll. 682 01:06:38,208 --> 01:06:40,083 -آلفونسو دوازدهم. -و بیشتر؟ 683 01:06:41,375 --> 01:06:42,250 بیشتر؟ 684 01:06:42,958 --> 01:06:43,875 چه کسی دیگر آنجا بود؟ 685 01:06:45,083 --> 01:06:46,791 -پس… -سیزدهم. 686 01:06:47,291 --> 01:06:48,458 Alfons Xlll. 687 01:06:49,541 --> 01:06:51,750 آلفونس… چهاردهم. 688 01:06:54,583 --> 01:06:56,208 آلفونسو پانزدهم، شانزدهم، شانزدهم. 689 01:06:56,291 --> 01:06:59,208 بس کن او باید تمرکز کند. این را جدی بگیرید. 690 01:07:00,208 --> 01:07:02,708 بله؟ واقعاً، پابلیتو، این را جدی بگیر. 691 01:07:02,791 --> 01:07:05,458 -برای شما مفید خواهد بود. -برای چی؟ 692 01:07:06,458 --> 01:07:09,291 برای چیزی وقتی از اینجا خارج شدیم 693 01:07:09,375 --> 01:07:12,083 من در 12 سالگی در خط مونتاژ کار می کردم. 694 01:07:12,166 --> 01:07:13,000 و 695 01:07:13,083 --> 01:07:16,000 و من پشت سرم یتیم خانه دارم Urkas. 696 01:07:16,083 --> 01:07:19,500 پادشاهان هرگز به من کمک نکردند. آنها هم به شما کمک نمی کنند. 697 01:07:21,375 --> 01:07:23,291 -یه روز برمیگردی -کجا؟ 698 01:07:23,375 --> 01:07:26,250 -خانه -پدر خونه من کجاست؟ 699 01:07:26,333 --> 01:07:27,583 -سلام! -بگو 700 01:07:27,666 --> 01:07:28,833 ساکت! 701 01:07:30,333 --> 01:07:31,708 ساکت باش! 702 01:07:33,541 --> 01:07:36,625 شستشوی مغزی می دهند. لعنتی 703 01:07:38,208 --> 01:07:40,791 الادیو آروم باش او یک اورکا است. 704 01:07:40,875 --> 01:07:42,875 اما او یک کمونیست است، مرد. 705 01:07:42,958 --> 01:07:46,166 جمهوری هزینه آن را نمی پردازد، که پسر محراب می شود. 706 01:07:46,250 --> 01:07:47,625 به نظر شما طبیعی است؟ 707 01:07:48,875 --> 01:07:50,291 ما باید کاری کنیم. 708 01:07:51,916 --> 01:07:53,666 شما قبلاً به اندازه کافی انجام داده اید. 709 01:08:04,750 --> 01:08:07,375 321! 710 01:08:09,416 --> 01:08:11,750 321! 711 01:08:13,208 --> 01:08:15,291 321! 712 01:08:15,791 --> 01:08:17,916 321! 713 01:08:21,708 --> 01:08:22,875 بیا پدر 714 01:08:41,250 --> 01:08:44,333 میدونم که دوستم داری از اورکاها 715 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 اوراز زیاد حرف می زند. 716 01:08:46,375 --> 01:08:48,416 آیا او برای شما سخنرانی کرد؟ 717 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 اگر می دانستید. 718 01:08:53,416 --> 01:08:55,500 شما پزشکی خوانده اید، درست است؟ 719 01:08:56,833 --> 01:08:58,041 دو سال 720 01:09:00,958 --> 01:09:04,375 شما به شغل نیاز دارید، برای بازیابی قدرت 721 01:09:06,166 --> 01:09:10,083 میدونم انتقام گرفتی آستریایی ها می خواهند از آن جلوگیری کنند. 722 01:09:15,250 --> 01:09:17,166 من می خواهم این را در جوانه بندازم. 723 01:09:20,791 --> 01:09:22,083 آتش بس؟ 724 01:09:25,666 --> 01:09:26,666 یک آتش بس 725 01:09:39,541 --> 01:09:41,041 باید خوب نقاشی بکشی 726 01:09:42,791 --> 01:09:43,708 بله. 727 01:09:45,291 --> 01:09:46,666 اوراز زیاد حرف می زند. 728 01:10:39,916 --> 01:10:41,291 -این کار نمیکنه -بی صدا 729 01:10:41,375 --> 01:10:43,000 -نه -دهانت را ببند! 730 01:10:43,083 --> 01:10:44,208 برو از اینجا! 731 01:10:44,291 --> 01:10:47,125 اورکاهابا بزاق تجارت می کنند از بیماران سل 732 01:10:48,166 --> 01:10:51,083 مردم هر کاری می کنند برای جلوگیری از کار در معدن 733 01:11:03,041 --> 01:11:04,666 شما قبلا آیسولو را می شناسید. 734 01:11:05,791 --> 01:11:06,875 رئیس جدید شما 735 01:11:07,375 --> 01:11:08,208 مثل همین الان؟ 736 01:11:11,375 --> 01:11:15,000 ابتدا بیمار را بشویید. پس از آن، در اتاق تدارکات به من کمک کنید. 737 01:11:19,041 --> 01:11:20,458 او به کمک شما نیاز دارد. 738 01:11:21,583 --> 01:11:23,375 تا دکتر جدید بیاد. 739 01:11:24,416 --> 01:11:28,250 دستان پیرمرد را بریدند، زیرا یک اورکا بر روی او مرد. 740 01:11:29,833 --> 01:11:31,666 اما شما همچنین می توانید به معدن بروید. 741 01:11:35,750 --> 01:11:37,416 شوهرش اعدام شد 742 01:11:38,333 --> 01:11:40,291 امیدوارم در لنینگراد نباشد. 743 01:11:47,791 --> 01:11:51,958 بالا، فرزندان وطن 744 01:11:52,041 --> 01:11:55,750 روز شکوه فرا رسیده است 745 01:11:56,250 --> 01:12:00,333 ظلم علیه ماست 746 01:12:00,416 --> 01:12:04,333 بنر خونین برافراشته شد 747 01:12:04,416 --> 01:12:07,708 بنر خونین برافراشته شد 748 01:12:32,416 --> 01:12:34,333 او چه می گوید؟ 749 01:12:35,291 --> 01:12:36,166 که او… 750 01:12:37,791 --> 01:12:42,125 او ایتالیایی، فرانسوی را دارد و سرود چک 751 01:12:46,333 --> 01:12:48,583 او می خواهد سرود اسپانیا را بشنود. 752 01:12:49,166 --> 01:12:50,125 لعنتی 753 01:12:57,375 --> 01:12:59,625 من یک فالانژیست هستم 754 01:12:59,708 --> 01:13:03,916 من یک فالانژیست میمانم تا مرگ یا تا پیروزی 755 01:13:04,000 --> 01:13:10,125 و به همین دلیل است که من با شادی به اسپانیا خدمت می کنم 756 01:13:10,208 --> 01:13:14,500 در خدمت با جوانان حرکت می کنم در دعوا... 757 01:13:14,583 --> 01:13:18,333 اگر کشیشان و راهبان می دانستند که آنها را کتک خواهند زد 758 01:13:18,416 --> 01:13:20,375 آیا با گروه کر آواز میخوانی 759 01:13:20,458 --> 01:13:22,000 آزادی! 760 01:13:22,083 --> 01:13:23,708 -من یک فالانژیست هستم -بس کن! 761 01:13:23,791 --> 01:13:27,125 من یک فالانژیست میمانم تا مرگ یا تا پیروزی 762 01:13:27,208 --> 01:13:29,208 اگر کشیشان و راهبان می دانستند... 763 01:13:29,291 --> 01:13:31,041 آزادی! 764 01:13:48,666 --> 01:13:49,541 او چه می گوید؟ 765 01:13:49,625 --> 01:13:52,000 او فقط یک سرود اسپانیایی یکمی خواهد. 766 01:14:45,250 --> 01:14:49,666 در خودم احساس میکنم 767 01:14:51,125 --> 01:14:54,958 احساس غم انگیز 768 01:14:57,416 --> 01:15:02,416 من رنج می کشم، دور از تو 769 01:15:02,916 --> 01:15:08,041 و قلب من در حال شکستن است 770 01:15:08,625 --> 01:15:12,583 دیگر هرگز 771 01:15:13,166 --> 01:15:16,666 آیا خورشید برایم شادی خواهد آورد 772 01:15:17,916 --> 01:15:22,708 در باغ اسپانیا، عشق من 773 01:15:23,208 --> 01:15:28,166 من برای همیشه مثل یک گل خواهم ماند 774 01:15:28,708 --> 01:15:33,708 وقتی این گریه غم تلخ من 775 01:15:33,791 --> 01:15:37,666 باد او را به سوی شما برد 776 01:15:38,166 --> 01:15:42,291 آن را با عشق به من بازگردانید، اسپانیا 777 01:15:42,375 --> 01:15:46,958 اسپانای عزیز من 778 01:15:48,333 --> 01:15:51,833 در خودم احساس میکنم 779 01:15:52,333 --> 01:15:56,000 احساس غم انگیز 780 01:15:56,875 --> 01:16:01,583 من رنج می کشم، دور از تو 781 01:16:01,666 --> 01:16:06,250 و قلب من در حال شکستن است 782 01:16:07,291 --> 01:16:10,875 دیگر هرگز 783 01:16:11,375 --> 01:16:14,916 آیا خورشید برایم شادی خواهد آورد 784 01:16:15,458 --> 01:16:20,000 در باغ اسپانیا، عشق من 785 01:16:20,083 --> 01:16:24,625 من برای همیشه مثل یک گل خواهم ماند 786 01:16:25,125 --> 01:16:29,958 وقتی این گریه غم تلخ من 787 01:16:30,041 --> 01:16:33,708 باد او را به سوی شما برد 788 01:16:34,291 --> 01:16:38,333 آن را با عشق به من بازگردانید، اسپانیا 789 01:16:38,416 --> 01:16:42,500 اسپانای عزیز من 790 01:16:55,416 --> 01:16:56,375 کنسرت؟ 791 01:16:56,458 --> 01:16:58,708 کنسرت بهاری در کمپ. 792 01:16:59,750 --> 01:17:01,125 در هفت هفته 793 01:17:01,958 --> 01:17:05,083 استعدادهای بیشتری در اینجا وجود دارد، از آنچه فکر می کردیم 794 01:17:06,083 --> 01:17:09,375 منظورتان همان اورکا است که ویولن می نوازد؟ 795 01:17:09,458 --> 01:17:11,166 بیشتر شبیه او هستند. 796 01:17:11,958 --> 01:17:15,000 ما آنها را پیدا می کنیم. ما یک برنامه کاری ایجاد می کنیم. 797 01:17:16,125 --> 01:17:18,000 معدن مورد غفلت قرار نمی گیرد. 798 01:17:34,041 --> 01:17:35,375 معدن را فراموش کن 799 01:17:36,666 --> 01:17:38,583 جیره شما را دو برابر می کنیم. 800 01:17:40,958 --> 01:17:42,916 بوگوسلاو لواندوفسکی 801 01:17:43,833 --> 01:17:45,291 319. 802 01:18:14,291 --> 01:18:17,041 نامزدها مجبور نیستند به معدن بروند. 803 01:18:43,958 --> 01:18:45,125 لعنت مقدس 804 01:18:51,583 --> 01:18:53,541 این چه لعنتی بود قبلا؟ 805 01:18:58,666 --> 01:19:01,125 این سوراخ ها مانند نقاط دیدبانی هستند. 806 01:19:01,625 --> 01:19:03,750 با کمی تلاش می توانید Ría de Noia را ببینید. 807 01:19:06,375 --> 01:19:07,833 ریا دی موروس. 808 01:19:08,333 --> 01:19:09,416 Smartass. 809 01:19:11,958 --> 01:19:13,833 نگاهی بینداز چی میبینی؟ 810 01:19:14,625 --> 01:19:16,000 لعنت مقدس 811 01:19:17,375 --> 01:19:18,833 این قایق کوکو است! 812 01:19:18,916 --> 01:19:20,291 اوه مرد، کوکو! 813 01:19:20,958 --> 01:19:22,083 ساردین وجود دارد. 814 01:19:22,166 --> 01:19:25,333 کوکو، کار، ای الاغ! فقط با تنبلی نشستی! 815 01:19:25,416 --> 01:19:27,333 کوکو، موج بزن! 816 01:19:27,416 --> 01:19:28,625 سلام! 817 01:19:28,708 --> 01:19:29,625 مس… 818 01:19:33,541 --> 01:19:34,458 اون چیه؟ 819 01:19:34,958 --> 01:19:38,750 این یک دومرا است، ساز سنتی ما 820 01:19:39,250 --> 01:19:41,125 اما هیچ رشته ای وجود ندارد، درست است؟ 821 01:19:41,666 --> 01:19:43,208 او به هیچ چیز دیگری نیاز ندارد. 822 01:19:53,541 --> 01:19:55,958 هر چیزی که فقط کار نمی کند. 823 01:19:56,041 --> 01:19:57,333 چطور؟ 824 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 مردم نویا مانند زنگ های چوبی هستند. 825 01:19:59,625 --> 01:20:01,833 مردم موروس خطرناک هستند. 826 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 تو! 827 01:20:06,625 --> 01:20:09,708 آن را رها کن ما به این دست های کوچک نیاز نداریم. 828 01:20:09,791 --> 01:20:11,708 بله، ما به آنها نیاز داریم، بله؟ 829 01:20:11,791 --> 01:20:13,916 به حرفش گوش نده او این کار را به خوبی انجام می دهد. 830 01:20:14,916 --> 01:20:16,666 ساز میزنی؟ 831 01:20:31,416 --> 01:20:33,083 پالائو عالی است، نه؟ 832 01:20:33,583 --> 01:20:36,250 -بیا، زمان پول است. -منو اذیت نکن 833 01:20:38,041 --> 01:20:41,250 آنها مانند ساردین هستند. آنها سرخ شده خوشمزه هستند. 834 01:20:41,333 --> 01:20:42,291 خیلی خوشمزه 835 01:20:42,375 --> 01:20:45,541 بابا به چی فکر میکنی؟ آنها خیلی ساکت هستند. هوم؟ 836 01:20:46,041 --> 01:20:48,125 او توسط زنان احاطه شده بود. 837 01:20:48,208 --> 01:20:51,000 -بله؟ -حرف زدن گناه نیست. 838 01:20:51,083 --> 01:20:53,750 -چی میگی؟ -کشیش یک کازانووا است. 839 01:20:59,875 --> 01:21:01,583 ما این کار را در طول کنسرت انجام می دهیم. 840 01:21:03,500 --> 01:21:05,958 نگهبانان باید با مهمانان آنجا سروکار داشته باشند. 841 01:21:09,500 --> 01:21:11,750 -داره میره خونه -ما میریم 842 01:21:14,708 --> 01:21:16,041 دیگه مال من نیست 843 01:21:17,083 --> 01:21:18,833 -دیگه مال من نیست -نه مال من 844 01:21:20,666 --> 01:21:22,041 دیگه مال من نیست 845 01:21:27,041 --> 01:21:28,208 خواهر! 846 01:21:28,875 --> 01:21:32,791 یک ماشین روی او افتاد. اینجا نگه دارید. 847 01:21:33,625 --> 01:21:35,791 چیزی نیست. شما از طریق. 848 01:21:36,583 --> 01:21:38,500 به چه چیزی نگاه می کنی؟ یه کاری کن! 849 01:21:39,333 --> 01:21:41,458 گوش کن اگر اتفاقی برایش بیفتد ... 850 01:21:41,541 --> 01:21:44,125 او نخواهد مرد 851 01:21:44,791 --> 01:21:45,833 او باید زنده بماند. 852 01:21:48,208 --> 01:21:50,000 بیرون! بگذار کار کنم! 853 01:21:50,083 --> 01:21:52,916 این برادر من است. اگر او بمیرد، دستان خود را از دست می دهید. 854 01:22:15,708 --> 01:22:17,791 الکل. برای من الکل بیاور 855 01:22:17,875 --> 01:22:21,083 الکل… 856 01:22:24,375 --> 01:22:26,041 هی! این قرار است به چه معنی باشد؟ 857 01:22:34,583 --> 01:22:35,625 این کافی نیست. 858 01:24:02,041 --> 01:24:03,041 چیزی نیست. 859 01:24:04,958 --> 01:24:06,000 چیزی نیست. 860 01:24:09,208 --> 01:24:10,666 آیا شما قزاقستانی صحبت می کنید؟ 861 01:24:12,125 --> 01:24:13,041 اوراز. 862 01:24:14,208 --> 01:24:15,291 اوراز، 863 01:24:16,125 --> 01:24:17,625 او با من ازدواج کرد 864 01:24:25,125 --> 01:24:27,125 اوراز به من یاد خواهد داد. 865 01:24:27,958 --> 01:24:31,208 او به من یاد می دهد. اوراز به من یاد می دهد. 866 01:24:40,458 --> 01:24:41,458 با تشکر 867 01:25:04,458 --> 01:25:07,833 سریع! با شما وارد شوید! برو! 868 01:25:07,916 --> 01:25:10,416 -برو داخل! -عجله کن! 869 01:25:10,500 --> 01:25:12,083 -بیا! -سریع تر! 870 01:25:12,166 --> 01:25:14,583 -زنگ نزن! -در ادامه! 871 01:25:14,666 --> 01:25:16,958 -برو جلو! -برو 872 01:25:17,458 --> 01:25:18,791 با شما وارد شوید! 873 01:26:45,166 --> 01:26:47,083 فقط تماشا کن و گوش کن 874 01:26:47,166 --> 01:26:48,958 یه لحظه ساکت باش 875 01:27:37,208 --> 01:27:41,541 -شما کاربالو را از کارگاه می شناسید؟ -چطور میتونستم نشناسمش؟ 876 01:27:41,625 --> 01:27:44,250 او از شهردار قدرت بیشتری داشت. 877 01:27:47,916 --> 01:27:50,458 سپس شما Remedios را نیز می شناسید، پسر عمویش 878 01:27:50,541 --> 01:27:52,166 راه حل، بله. 879 01:27:52,666 --> 01:27:55,541 Remedios. خیلی باهاش ​​رقصیدم 880 01:27:55,625 --> 01:27:57,583 -اوه بله؟ -در جشنواره موروس، بله. 881 01:27:57,666 --> 01:27:59,583 چگونه Remedios را به خوبی می شناسید؟ 882 01:27:59,666 --> 01:28:01,000 -خب… -من میدم 883 01:28:01,083 --> 01:28:03,166 -از رقصیدن، حدس می زنم. -اوه 884 01:28:03,916 --> 01:28:07,666 من در مورد پسر او از موروس می دانستم، قاچاقچی بود 885 01:28:08,166 --> 01:28:10,666 -اوه، من چیزی در مورد آن نمی دانم. -نه؟ 886 01:28:10,750 --> 01:28:12,000 مردم زیاد حرف می زنند. 887 01:28:12,083 --> 01:28:13,625 مردم زیاد حرف می زنند، بله. 888 01:28:13,708 --> 01:28:16,875 آقایان، من فقط یک بدهی جمع کردم. 889 01:28:17,375 --> 01:28:19,166 -کی میخواد مزه کنه؟ -من 890 01:28:23,416 --> 01:28:27,041 ما آلمانی ها کلمه زیبایی داریم برای افکار وطنمان 891 01:28:30,166 --> 01:28:31,083 با تشکر 892 01:28:32,541 --> 01:28:35,000 از «خانه» می آید، یعنی مکان 893 01:28:35,083 --> 01:28:38,000 شهری که در آن خانه هستید، 894 01:28:38,083 --> 01:28:39,916 و «وه» که به معنای «درد» است. 895 01:28:40,416 --> 01:28:43,833 بنابراین چیزی شبیه به آن است مثل نوستالژی دردناک 896 01:28:45,000 --> 01:28:47,583 کلمه آنجاست به هیچ زبان دیگری 897 01:28:59,333 --> 01:29:03,375 آلمانی، هر چه می خواهی بگو، اما ما هم چنین کلمه ای داریم. 898 01:29:05,000 --> 01:29:06,250 بعد من اشتباه کردم. 899 01:29:14,000 --> 01:29:15,125 خدای من 900 01:29:18,750 --> 01:29:19,583 بیا 901 01:29:21,041 --> 01:29:22,625 اما آیا شما همسر دارید؟ 902 01:29:23,250 --> 01:29:25,083 چه کسی در خانه منتظر شماست؟ 903 01:29:34,041 --> 01:29:36,416 خب از کجا باید بدونم 904 01:29:37,791 --> 01:29:38,833 امیدوارم اینطور باشد. 905 01:29:43,958 --> 01:29:45,291 عکس داشتم 906 01:29:47,833 --> 01:29:49,291 آن را در جنگ از دست داد. 907 01:29:54,750 --> 01:29:56,750 نمیدونم شروع کنم یا نه... 908 01:29:58,708 --> 01:29:59,791 ... فراموشش کنم؟ 909 01:30:14,500 --> 01:30:15,541 با من بیا 910 01:30:15,625 --> 01:30:16,750 -هوم؟ -بیا 911 01:30:29,625 --> 01:30:32,166 چشماش درشته 912 01:30:32,250 --> 01:30:33,958 بله، بزرگ. 913 01:30:36,666 --> 01:30:38,000 خیر 914 01:30:38,083 --> 01:30:41,750 در واقع آنها کوچک هستند. کوچک و عجیب و غریب. 915 01:30:44,875 --> 01:30:45,875 خوب 916 01:30:47,666 --> 01:30:50,125 هی بیا آن را امتحان کنید. 917 01:30:50,208 --> 01:30:51,208 برو جلو. 918 01:30:51,291 --> 01:30:53,125 موهاش چطور بود؟ 919 01:30:53,625 --> 01:30:56,125 موهاش چطور بود؟ چه رنگی بود؟ 920 01:31:00,833 --> 01:31:02,708 سیاه بود. 921 01:31:03,333 --> 01:31:04,291 مشکی. 922 01:31:04,375 --> 01:31:07,458 مشکی، اما تقریبا قهوه ای. 923 01:31:08,083 --> 01:31:12,250 زیرا در آفتاب روشن تر به نظر می رسید. 924 01:31:12,750 --> 01:31:14,875 اما آن... 925 01:31:15,375 --> 01:31:18,500 و در غیر این صورت چگونه بود؟ مواج؟ صاف؟ 926 01:31:20,041 --> 01:31:21,666 صاف. صاف بود. 927 01:31:21,750 --> 01:31:23,500 بله صاف و… 928 01:31:25,000 --> 01:31:26,958 صاف و بلند. 929 01:31:27,041 --> 01:31:28,708 و صورتش؟ 930 01:31:30,166 --> 01:31:31,166 صورتش بود... 931 01:31:31,666 --> 01:31:34,208 یه جورایی چاق بود، میدونی؟ 932 01:31:34,875 --> 01:31:36,833 صورتش چاق بود. 933 01:31:37,333 --> 01:31:39,958 مثل یک… 934 01:31:40,833 --> 01:31:42,291 مثل شاه بلوط. 935 01:31:44,708 --> 01:31:47,666 چانه ی تیزی داشت 936 01:31:51,708 --> 01:31:54,250 او یک بینی کوچک کوچک داشت. 937 01:31:54,791 --> 01:31:57,041 کوچک، بسیار ناز. 938 01:31:59,125 --> 01:32:00,666 و وقتی خندید 939 01:32:01,666 --> 01:32:05,291 می توانستی گودی های او را ببینی 940 01:32:06,333 --> 01:32:07,875 خب از هر دو طرف 941 01:32:08,666 --> 01:32:12,625 انگار در دهانش بود براکت ها در دو طرف 942 01:32:15,125 --> 01:32:16,958 خیلی خندید. 943 01:32:18,458 --> 01:32:19,458 خیلی زیاد. 944 01:32:23,375 --> 01:32:24,875 مدام می خندید. 945 01:32:55,083 --> 01:32:56,083 اون اونه 946 01:33:01,958 --> 01:33:03,041 اون اونه 947 01:33:26,833 --> 01:33:28,291 الان با هم دوستیم؟ 948 01:33:30,791 --> 01:33:31,625 خیر 949 01:33:32,583 --> 01:33:33,916 ما آنجا کار می کنیم. 950 01:33:35,750 --> 01:33:36,791 "کار"… 951 01:33:42,000 --> 01:33:42,916 هرمیدا. 952 01:33:43,833 --> 01:33:45,708 هی، گوش کن موضوع این است که… 953 01:33:50,250 --> 01:33:51,458 آیا آن را شنیده اید؟ 954 01:33:52,875 --> 01:33:54,583 ایوان ها در حال حاضر در برلین هستند. 955 01:33:55,166 --> 01:33:57,416 انگلیسی ها و آمریکایی ها آنجا هستند. 956 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 نازی ها شکست می خورند فقط مسئله زمان است 957 01:34:10,083 --> 01:34:13,500 دقیقا میدونم کاری که من برای اولین بار در اسپانیا انجام خواهم داد. 958 01:34:15,625 --> 01:34:17,083 یک تورتیلا بخور 959 01:34:25,916 --> 01:34:27,125 و شما؟ 960 01:34:27,208 --> 01:34:30,500 فرانکو به همه کسانی که می خواهند برگردند پیشنهاد می دهد یک عفو 961 01:34:31,041 --> 01:34:32,166 یک شروع جدید 962 01:34:33,958 --> 01:34:37,208 فقط بعد از جنگ او را می خواهد آن را روی گردن خود نداشته باشید 963 01:34:37,916 --> 01:34:40,166 هیچ کس جنگ های بیشتری نمی خواهد. 964 01:34:46,583 --> 01:34:49,000 این روزها برای خوش بینان زمان خوبی نیست. 965 01:34:51,833 --> 01:34:53,333 این روزها زمان خوبی نیست. 966 01:34:56,083 --> 01:34:56,916 اینجا 967 01:34:58,166 --> 01:34:59,958 من یک دادخواست ایجاد کردم. 968 01:35:02,625 --> 01:35:05,166 و شخصا امضا کرد. 969 01:35:08,583 --> 01:35:09,916 و حدس بزنید چی؟ 970 01:35:12,208 --> 01:35:14,708 فکر کنم این بار... 971 01:35:17,291 --> 01:35:19,833 من فقط فکر نمی کنم. 972 01:35:20,958 --> 01:35:22,541 من کاملا متقاعد شدم ... 973 01:35:24,625 --> 01:35:26,541 ... که این بار ... 974 01:35:31,666 --> 01:35:33,833 ... درخواست شما تایید می شود. 975 01:35:36,875 --> 01:35:37,791 با تشکر 976 01:35:38,291 --> 01:35:44,375 اتفاقی که در مورد کنسرت رخ داده است خبر در اردوگاه ها پخش شد. 977 01:35:44,458 --> 01:35:47,458 مردان شما کار خوبی کردند. 978 01:35:47,541 --> 01:35:48,500 نان تست کنیم. 979 01:35:50,416 --> 01:35:52,375 نه فقط مردان من 980 01:35:52,916 --> 01:35:56,000 وقتی این کمپ را ترک می کنید، 981 01:35:56,083 --> 01:35:58,708 این مردان دشمن شما خواهند ماند. 982 01:35:59,208 --> 01:36:01,375 آیا شما آن را فراموش کرده اید؟ 983 01:36:04,708 --> 01:36:05,541 خیر 984 01:36:06,916 --> 01:36:09,291 مردان من متوجه چیزهایی شدند. 985 01:36:09,958 --> 01:36:12,625 تنباکو و ظروف آشپزخانه گم شده است. 986 01:36:12,708 --> 01:36:14,708 بدون اجازه رفتن. 987 01:36:16,000 --> 01:36:17,875 من دوست دارم بدانم 988 01:36:19,041 --> 01:36:21,416 واقعا اینجا چه خبر است 989 01:36:32,791 --> 01:36:34,250 من خائن نیستم. 990 01:36:35,541 --> 01:36:38,000 به چه کسی وفادار خواهید بود؟ 991 01:36:38,541 --> 01:36:40,083 گروهی از مزدوران 992 01:36:40,791 --> 01:36:41,958 فرانکویست ها، 993 01:36:43,583 --> 01:36:46,166 دوستان نازی ها یا… 994 01:36:50,083 --> 01:36:52,166 ... مردان خودت؟ 995 01:37:23,833 --> 01:37:24,791 لعنتی 996 01:38:50,458 --> 01:38:55,125 بهار 1945 997 01:38:57,125 --> 01:39:02,166 روز کنسرت 998 01:39:19,666 --> 01:39:22,750 عصر بخیر رفیق مارشال. خوش آمدید. 999 01:39:24,000 --> 01:39:24,958 هم بزنید. 1000 01:39:25,500 --> 01:39:27,833 بیا داخلش خیلی گرمتره 1001 01:39:27,916 --> 01:39:29,958 کنسرت در آستانه شروع است. 1002 01:39:30,041 --> 01:39:31,791 لطفا برو داخل 1003 01:39:32,291 --> 01:39:34,375 کنسرت عالی خواهد بود 1004 01:39:34,458 --> 01:39:37,083 بیش از یک هفته تمرین کردیم. 1005 01:39:37,166 --> 01:39:39,208 ما افراد بزرگی پیدا کردیم. 1006 01:39:39,291 --> 01:39:44,375 گرتا آواز خواهد خواند، و صدای دمبرا را خواهید شنید. 1007 01:39:44,458 --> 01:39:48,541 ویولن و دمبرا. لطفا، اینجا صندلی های شماست. 1008 01:39:48,625 --> 01:39:51,666 ما به زودی شنیدن صدای تاثیرگذار 1009 01:39:51,750 --> 01:39:56,500 بعد از این سفر طولانی مطمئناً چیزی برای نوشیدن می خواهید. 1010 01:39:56,583 --> 01:39:57,458 برای شما؟ 1011 01:39:58,166 --> 01:39:59,000 خیلی خوب 1012 01:40:02,708 --> 01:40:03,708 لطفا 1013 01:40:11,500 --> 01:40:14,916 با اجازه شما من اینجا کنارت میشینم 1014 01:40:27,250 --> 01:40:28,166 ریس. 1015 01:40:38,625 --> 01:40:40,208 نظروف چه می خواست؟ 1016 01:40:41,416 --> 01:40:43,166 فقط یه پیشنهاد بده 1017 01:41:03,833 --> 01:41:04,958 اون چیه؟ 1018 01:41:10,625 --> 01:41:12,250 چرا نامه های من را دارید؟ 1019 01:41:12,833 --> 01:41:14,375 من تازه فهمیدم. 1020 01:41:18,083 --> 01:41:20,791 نظروف بلافاصله به شما گفت. 1021 01:41:22,166 --> 01:41:23,416 سیستم … 1022 01:41:26,041 --> 01:41:27,583 ... هیچ اشتباهی نمی کند. 1023 01:41:32,333 --> 01:41:33,333 ریس. 1024 01:41:39,125 --> 01:41:40,333 چهار سال 1025 01:41:43,000 --> 01:41:44,541 چهار سال لعنتی 1026 01:41:45,125 --> 01:41:46,166 کاپیتان 1027 01:44:08,791 --> 01:44:10,291 و کشیش؟ او کجاست؟ 1028 01:44:10,958 --> 01:44:11,958 او نمی آید. 1029 01:44:14,833 --> 01:44:15,875 برویم 1030 01:44:16,583 --> 01:44:18,833 صبر کن هنوز کسی گم شده است. 1031 01:44:19,333 --> 01:44:20,541 نظر شما چیست؟ 1032 01:44:21,041 --> 01:44:23,166 سریع هرمیدا عجله کن 1033 01:44:23,666 --> 01:44:24,791 او اینجا چه کار می کند؟ 1034 01:44:26,416 --> 01:44:27,458 او با من می آید. 1035 01:44:34,458 --> 01:44:36,291 -ازش خبر داشتی؟ -و اگر؟ 1036 01:44:38,208 --> 01:44:39,291 برو 1037 01:45:39,083 --> 01:45:40,708 تعویض نگهبان چه زمانی است؟ 1038 01:45:43,958 --> 01:45:46,416 با کمی شانس قسمت دوم را ببینیم 1039 01:45:58,875 --> 01:46:02,250 با اون چشمای آبی 1040 01:46:05,916 --> 01:46:09,666 به زلال دریا 1041 01:46:13,541 --> 01:46:16,666 در نگاهش گم می شوم 1042 01:46:19,208 --> 01:46:23,083 و نمی توانم فرار کنم 1043 01:46:28,833 --> 01:46:32,500 جادوی لبخند او 1044 01:46:33,458 --> 01:46:37,750 همیشه مرا آه خواهد کشید 1045 01:46:39,875 --> 01:46:43,666 وقتی لب هایش را می بینم 1046 01:46:45,291 --> 01:46:50,750 دنیای من شروع به چرخش می کند 1047 01:46:56,083 --> 01:46:58,541 من هرگز اپرا را دوست نداشتم. 1048 01:46:58,625 --> 01:47:00,500 آیا زندانی را دیده ای؟ 1049 01:47:00,583 --> 01:47:03,500 چه کسی اهمیت می دهد که او چگونه آواز می خواند؟ 1050 01:47:31,458 --> 01:47:34,041 از اینجا به موروس، دوست من. 1051 01:47:38,791 --> 01:47:40,041 از اینجا به موروس. 1052 01:48:27,416 --> 01:48:30,375 استدلال های بیهوده 1053 01:48:30,875 --> 01:48:34,416 غرور غرور است 1054 01:48:34,916 --> 01:48:41,250 کلماتی که دردناک است 1055 01:48:43,458 --> 01:48:47,875 آیا این پایان خواهد بود؟ 1056 01:48:50,875 --> 01:48:54,791 و سپس شب می آید 1057 01:48:55,291 --> 01:48:58,708 ما همدیگر را در آغوش می گیریم 1058 01:48:59,750 --> 01:49:04,541 ما می بوسیم 1059 01:49:05,958 --> 01:49:11,708 و عشق دوباره می درخشد 1060 01:49:19,458 --> 01:49:23,750 با اون چشمای آبی به زلال دریا 1061 01:49:23,833 --> 01:49:25,958 در نگاهش گم می شوم 1062 01:49:26,041 --> 01:49:28,250 و نمی توانم فرار کنم 1063 01:50:53,541 --> 01:50:54,500 آرتیگاس. 1064 01:50:55,875 --> 01:50:57,375 خود را با تنباکو بمالید. 1065 01:51:15,416 --> 01:51:17,125 این کامیون را بردار 1066 01:51:17,666 --> 01:51:19,083 بله انجام می دهم. 1067 01:51:40,375 --> 01:51:41,541 این یکی را جستجو کنید 1068 01:51:42,583 --> 01:51:44,250 من آن را انجام خواهم داد. 1069 01:51:48,458 --> 01:51:49,291 بیا اینجا 1070 01:52:20,416 --> 01:52:22,125 من این کامیون را می برم. 1071 01:52:50,083 --> 01:52:52,833 سلام! بس کن صبر کن 1072 01:52:55,000 --> 01:52:57,041 یک جسد گم شده است! 1073 01:52:57,125 --> 01:52:58,041 چه خبر؟ 1074 01:53:14,541 --> 01:53:15,375 سلام! 1075 01:53:16,583 --> 01:53:18,958 امیدوارم از کنسرت لذت برده باشید. 1076 01:53:19,041 --> 01:53:20,291 آیا شنیده اید 1077 01:53:20,375 --> 01:53:24,333 چه خوب ویولن و دمبرا صدا کرد؟ 1078 01:53:24,416 --> 01:53:28,166 دمبرا خارج از این دنیا بود، اینطور نیست؟ 1079 01:53:30,416 --> 01:53:32,083 بیا او را به شام ​​دعوت کنیم. 1080 01:53:32,708 --> 01:53:35,750 اگر روزی به مسکو بیایید، 1081 01:53:35,833 --> 01:53:38,000 چرا با ما شام نخورید؟ 1082 01:53:38,500 --> 01:53:39,583 این عالی خواهد بود. 1083 01:53:42,125 --> 01:53:43,416 رفیق نظروف. 1084 01:53:47,916 --> 01:53:49,083 سریع 1085 01:54:10,208 --> 01:54:15,666 یک ماه بعد 1086 01:54:34,375 --> 01:54:35,208 بلند شو 1087 01:54:35,708 --> 01:54:36,750 بیا 1088 01:54:37,250 --> 01:54:39,125 همه چیز خوب است؟ بیا برویم 1089 01:54:39,625 --> 01:54:40,625 بیشتر 1090 01:54:45,750 --> 01:54:46,625 بیا 1091 01:54:50,708 --> 01:54:52,375 آرتیگاس آواز خواند. 1092 01:54:52,458 --> 01:54:55,833 یکی از گالیسیایی ها مرده است. دیگری فرار کرد. 1093 01:55:02,916 --> 01:55:03,791 سازمان بهداشت جهانی؟ 1094 01:55:52,875 --> 01:55:53,833 متاسفم 1095 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 متاسفم 1096 01:56:06,916 --> 01:56:07,875 متاسفم 1097 01:57:52,541 --> 01:57:54,791 آلمان تسلیم شد! 1098 01:57:56,041 --> 01:57:58,208 آلمان تسلیم شد! 1099 01:58:04,083 --> 01:58:06,291 جنگ تمام شد! 1100 01:58:07,500 --> 01:58:14,500 {\ an8}8. مه 1945 پایان جنگ 1101 01:59:42,500 --> 01:59:43,458 برو! 1102 01:59:43,541 --> 01:59:44,875 شلیک کن 1103 01:59:44,958 --> 01:59:47,041 -احتیاط! -احتیاط! او اینجاست! 1104 01:59:49,208 --> 01:59:50,708 پدر! 1105 01:59:52,333 --> 01:59:53,375 شلیک کن 1106 01:59:54,541 --> 01:59:55,500 نگاهی بینداز 1107 01:59:56,000 --> 01:59:56,833 چه کسی می خواهد؟ 1108 01:59:58,000 --> 01:59:59,708 {\ an8}تابستان 1947 1109 01:59:59,791 --> 02:00:02,083 هی! داور! 1110 02:00:02,583 --> 02:00:03,916 -داور! -اینجا! 1111 02:00:04,416 --> 02:00:05,416 این یک خطا است! 1112 02:00:06,875 --> 02:00:07,916 کمک کنید 1113 02:00:08,416 --> 02:00:10,083 ناپاک! 1114 02:00:10,166 --> 02:00:13,791 -داور! -پنالتی! 1115 02:00:14,833 --> 02:00:16,375 لعنتی! پایین. 1116 02:00:16,458 --> 02:00:17,958 من دارم میرم بیرون 1117 02:00:18,791 --> 02:00:20,625 -کمک! -بیا بلند شو 1118 02:00:21,375 --> 02:00:23,791 اشتباه شد. به خاطر آفتاب 1119 02:00:23,875 --> 02:00:26,833 لعنت بهش پدر الان آفتاب اذیتت میکنه؟ 1120 02:00:26,916 --> 02:00:28,833 دهان خود را بسته نگه دارید. بیا شلیک کن 1121 02:00:30,625 --> 02:00:31,750 از شرش خلاص شو! 1122 02:00:32,625 --> 02:00:34,541 -برو -پالائو! 1123 02:00:34,625 --> 02:00:36,541 -الادیو! -پدر، به توپ! 1124 02:00:36,625 --> 02:00:38,000 لعنتی 1125 02:00:38,083 --> 02:00:39,083 گرتا! 1126 02:00:39,166 --> 02:00:40,750 نه! 1127 02:00:40,833 --> 02:00:42,958 -بیا شلیک کن! -شلیک کن 1128 02:00:43,041 --> 02:00:44,416 هدف! 1129 02:00:46,208 --> 02:00:48,916 پالائو! بارسلونا چیکار میکنی؟ 1130 02:00:49,000 --> 02:00:50,583 -لعنتی! -هدف! بیا 1131 02:00:50,666 --> 02:00:53,958 -حرکت کن - معدنچی! هدف! 1132 02:00:54,041 --> 02:00:55,083 فقط نگاه کن 1133 02:00:55,875 --> 02:00:59,291 زنان دوباره می روند. روزهای این اردو به شماره افتاده است. 1134 02:00:59,375 --> 02:01:01,083 ما بعدی هستیم 1135 02:01:04,416 --> 02:01:08,666 -گفتند کجا می برندت؟ -لنینگراد اونجا دنبالمون بگرد 1136 02:01:08,750 --> 02:01:12,333 -اینها را بپوش اونجا خیلی سرده -پالائو، او باید برود. 1137 02:01:12,416 --> 02:01:14,333 بله؟ شما را گرم نگه می دارد. 1138 02:01:15,041 --> 02:01:16,708 نام او چیست؟ 1139 02:01:19,416 --> 02:01:21,875 -وگرنه بدون اون میری -دیگو 1140 02:01:21,958 --> 02:01:24,125 دوستت دارم دیگو هر دوی شما 1141 02:01:24,208 --> 02:01:25,083 ما شما هم 1142 02:01:26,875 --> 02:01:28,583 -بله فرار کن! -بیا پالائو! 1143 02:01:28,666 --> 02:01:31,208 دفعه بعد که گل میزنم قسم میخورم. 1144 02:01:45,666 --> 02:01:50,041 قزاق ها از ما کمک می گیرند دعوت به شام 1145 02:01:50,750 --> 02:01:51,791 و 1146 02:01:52,375 --> 02:01:53,750 آیسولو هم میره. 1147 02:01:56,083 --> 02:01:57,458 پس یه چیزی ازش درست کن 1148 02:01:58,166 --> 02:02:00,916 چه کسی می داند آنها تا کی ما را دوام می آورند از انبار خارج شود 1149 02:02:04,875 --> 02:02:08,125 کدام کمپ؟ فقط چند نفر مانده ایم. 1150 02:02:10,416 --> 02:02:11,833 خیلی دور نرو 1151 02:02:13,166 --> 02:02:14,416 آرتیگاس شما را پوشش می دهد. 1152 02:02:16,791 --> 02:02:18,000 من یکی به تو مدیونم 1153 02:02:21,583 --> 02:02:22,583 بله، برخی. 1154 02:02:54,916 --> 02:02:55,750 چه خبر است؟ 1155 02:02:57,125 --> 02:02:59,333 افکار شما دور است. 1156 02:03:04,416 --> 02:03:05,500 وقتی می رویم، 1157 02:03:06,000 --> 02:03:07,958 با من بیا 1158 02:03:22,083 --> 02:03:25,291 اینجا کشور قزاق هاست. کشور من 1159 02:03:26,250 --> 02:03:28,250 گل بی ریشه می میرد. 1160 02:03:35,125 --> 02:03:38,416 کشوری نیز در انتظار من است. 1161 02:03:44,333 --> 02:03:45,750 اینو نگه دار 1162 02:03:55,791 --> 02:03:58,583 من میام و پس میگیرم 1163 02:04:00,291 --> 02:04:04,291 با گوشت پر شده است. می تواند گوسفند یا گوساله باشد. 1164 02:04:04,375 --> 02:04:09,625 و به آن Baursaki می گویند. چیزی شبیه چوروی اسپانیایی است. 1165 02:04:09,708 --> 02:04:11,625 غذای اصلی اینجاست! 1166 02:04:11,708 --> 02:04:14,000 دوستان سر بره سرو میشه 1167 02:04:14,083 --> 02:04:17,875 برای ویژه، مهمانان محترم و محترم 1168 02:04:18,375 --> 02:04:19,541 با تشکر 1169 02:04:19,625 --> 02:04:20,541 رقمت. 1170 02:04:21,250 --> 02:04:22,166 آه، رقمت. 1171 02:04:22,250 --> 02:04:24,500 "Raqmet" در قزاقستان "متشکرم" است. 1172 02:04:24,583 --> 02:04:25,791 -رقمت. -ممنون 1173 02:04:27,083 --> 02:04:28,625 بیا بخوریم 1174 02:04:40,166 --> 02:04:42,625 طعم فوق العاده ای دارد. 1175 02:04:45,125 --> 02:04:48,625 آنارا می خواهد بداند که تو کی بودی قبل از اینکه اینجا فرود بیای 1176 02:04:49,791 --> 02:04:53,458 من در انتشارات پدرم کار می کردم. که اعدام شد 1177 02:04:54,000 --> 02:04:57,208 ناشر تنها چیزی بود آنچه از خانواده من باقی مانده است 1178 02:05:02,875 --> 02:05:05,708 من در هتلی در بارسلون آشپز بودم. 1179 02:05:05,791 --> 02:05:08,500 و من جوک گفتن را دوست داشتم. بله. 1180 02:05:18,000 --> 02:05:20,333 آنارا می پرسد آیا می توانید یکی را بگویید؟ 1181 02:05:20,416 --> 02:05:21,250 -روشن -نه! 1182 02:05:21,333 --> 02:05:23,250 -نه لطفا نکن -اما! 1183 02:05:23,333 --> 02:05:24,625 بهتر نیست. 1184 02:05:24,708 --> 02:05:26,208 ایده خوبی نیست. 1185 02:05:26,291 --> 02:05:27,250 لطفا این کار را نکنید. 1186 02:05:27,333 --> 02:05:30,916 بنابراین، یک مزرعه جمعی وجود دارد، مثل این یکی 1187 02:05:31,416 --> 02:05:34,750 و ناگهان که استالین لعنتی ظاهر می شود و ... 1188 02:05:41,583 --> 02:05:43,500 من به شما هشدار دادم 1189 02:05:44,000 --> 02:05:46,250 بهترین ها هنوز در راه بودند. 1190 02:05:48,083 --> 02:05:50,291 تو هیچ حس شوخی نداری 1191 02:05:50,375 --> 02:05:52,708 - خنده دار میشه... -چرا تو کمپ بودی؟ 1192 02:05:53,375 --> 02:05:54,583 تو هرگز به من نگفتی 1193 02:05:55,875 --> 02:05:57,333 چون من طور دیگری فکر می کردم. 1194 02:06:02,166 --> 02:06:03,375 برای کی هستی؟ 1195 02:06:04,000 --> 02:06:05,958 برای هیچ کدومشون 1196 02:06:06,666 --> 02:06:10,000 من ایدئولوژی ندارم من اصولی دارم 1197 02:06:12,708 --> 02:06:14,083 ما قزاق ها 1198 02:06:15,250 --> 02:06:17,625 هرگز فکر نمی کرد 1199 02:06:18,333 --> 02:06:21,916 که دنیا به اینجا خواهد آمد، 1200 02:06:22,916 --> 02:06:25,791 به خانه ما، اما خدا اینطور خواست. 1201 02:06:25,875 --> 02:06:28,916 از این بابت از شما تشکر می کنیم. خدا را شکر می کنیم. 1202 02:06:29,000 --> 02:06:30,291 خدایا شکرت 1203 02:06:32,500 --> 02:06:33,833 و بر پروردگار ما. 1204 02:06:35,708 --> 02:06:38,250 در اینجا به هر کسی که ما را اول از اینجا بیرون می آورد. 1205 02:06:38,958 --> 02:06:40,291 دقیقا. 1206 02:06:47,500 --> 02:06:50,375 از آن لذت ببرید. ما به اندازه کافی زجر کشیده ایم. 1207 02:06:50,458 --> 02:06:51,500 لطفا 1208 02:06:52,500 --> 02:06:55,000 هفت سال بدون غذا 1209 02:06:59,000 --> 02:07:00,250 ذوق کن پدر 1210 02:07:11,916 --> 02:07:14,750 نه نظروف نه حزب کمونیست به ما کمک نمی کند. 1211 02:07:14,833 --> 02:07:16,750 -چی؟ -و بخش آبی؟ 1212 02:07:17,583 --> 02:07:20,125 فرانکو هرگز اعتراف نخواهد کرد که ما اینجا هستیم 1213 02:07:20,208 --> 02:07:22,583 -نه؟ -نه او اینجا زندانی ندارد. 1214 02:07:23,125 --> 02:07:26,166 و حزب هرگز نمی پذیرد که ما هیچ محاکمه ای نداشتیم 1215 02:07:26,250 --> 02:07:29,666 -می گویند ما فراری هستیم. -می گذارند ما بپوسیم؟ 1216 02:07:29,750 --> 02:07:31,375 10، 15 سال؟ برای چه مدت دیگر؟ 1217 02:07:31,458 --> 02:07:34,291 -ما نمی توانیم اجازه دهیم. -آروم باش 1218 02:07:35,500 --> 02:07:39,125 -نظروف یک پیشنهاد دارد. -به عنوان ژست اتحاد جماهیر شوروی. 1219 02:07:39,625 --> 02:07:41,333 ما از انقلاب حمایت می کنیم. 1220 02:07:42,541 --> 02:07:45,208 -و چگونه؟ -ما شهروند روسیه می شویم. 1221 02:07:45,291 --> 02:07:47,958 عالیه آیا ما هم باید کمونیست شویم؟ 1222 02:07:48,041 --> 02:07:50,291 دیگر کمونیست در کشور وجود ندارد. 1223 02:07:50,791 --> 02:07:52,291 استالین همه را کشت. 1224 02:07:53,000 --> 02:07:55,333 سپس می توانم آنجا را ترک کنم زیرا من روسی هستم. 1225 02:07:56,625 --> 02:07:58,083 با تو فرق داره 1226 02:07:58,916 --> 02:08:03,208 شما به دلیل جنایات خشونت آمیز اینجا هستید. و بله، شما در حال حاضر روسی هستید. 1227 02:08:05,416 --> 02:08:07,625 خوب، پس همه اینها به چه معناست؟ 1228 02:08:09,666 --> 02:08:12,291 ما انجام می دهیم کار در شرکت ها و کارخانه ها 1229 02:08:12,375 --> 02:08:13,916 خب ما آزاد می شدیم 1230 02:08:14,750 --> 02:08:18,500 اما ما روس خواهیم بود. ما نمی توانستیم به اسپانیا برگردیم. 1231 02:08:19,666 --> 02:08:21,666 نظرت چیه کاپیتان؟ 1232 02:08:24,708 --> 02:08:26,333 من می خواهم تو را از اینجا ببرم بیرون. 1233 02:08:27,666 --> 02:08:29,291 زندان ها را عوض نکنید 1234 02:08:31,083 --> 02:08:33,125 لیست شما بسیار طولانی است. 1235 02:08:33,708 --> 02:08:37,250 همه زندانیان از این و اردوگاه های دیگر. 1236 02:08:37,750 --> 02:08:39,083 مردان و زنان. 1237 02:08:40,708 --> 02:08:42,583 خطر خیلی زیاد است. 1238 02:08:42,666 --> 02:08:45,958 در این آدرس در اسپانیا پرداخت دوم در انتظار است. 1239 02:08:49,875 --> 02:08:51,833 "خیابان کلارا" ... خانواده شما؟ 1240 02:08:51,916 --> 02:08:55,125 بی اهمیت. آنها برای نجات ما خواهند بود خوب پرداخت کنید 1241 02:09:23,416 --> 02:09:25,625 میشه به این نازی اعتماد کرد؟ 1242 02:09:28,458 --> 02:09:30,125 هیچ کس شما را سرزنش نمی کند. 1243 02:09:31,500 --> 02:09:32,375 با تشکر 1244 02:09:39,208 --> 02:09:40,041 مراقب باشید. 1245 02:09:40,541 --> 02:09:41,375 شما هم همینطور 1246 02:09:43,666 --> 02:09:44,958 رولاند دوربان. 1247 02:09:45,625 --> 02:09:46,500 الادیو. 1248 02:09:56,458 --> 02:09:57,541 واقعا متاسفم 1249 02:10:00,416 --> 02:10:02,166 -کلود گاسپار -پالائو 1250 02:10:07,166 --> 02:10:08,375 دلمون برات تنگ میشه 1251 02:10:09,708 --> 02:10:10,666 تو هم من 1252 02:10:11,166 --> 02:10:13,083 -سفرت بخیر -ممنون 1253 02:10:15,500 --> 02:10:16,458 اونوقت میبینمت 1254 02:10:16,541 --> 02:10:18,375 -جیوانی بوساکا. -با خدا راه برو 1255 02:10:18,958 --> 02:10:19,875 موفق باشید. 1256 02:10:22,000 --> 02:10:24,083 سلام! بارسلونایی ها! 1257 02:10:27,416 --> 02:10:28,375 یکی آخری 1258 02:10:30,291 --> 02:10:32,458 چگونه دما را در روسیه اندازه گیری می کنید؟ 1259 02:10:35,458 --> 02:10:36,291 در استالینگراد 1260 02:10:38,291 --> 02:10:39,416 چی؟ تخت؟ 1261 02:10:41,083 --> 02:10:42,000 خیلی مسطح 1262 02:10:47,041 --> 02:10:48,416 مراقب خانواده خود باشید. 1263 02:10:49,500 --> 02:10:50,333 من آن را انجام خواهم داد. 1264 02:10:51,958 --> 02:10:52,833 خداحافظ 1265 02:10:57,708 --> 02:10:59,666 لوچیانو کراسپلی 1266 02:11:05,750 --> 02:11:08,208 فاشیست قبلاً داشته است بلبرینگ ها را عوض کرد 1267 02:11:13,958 --> 02:11:15,333 ملین پالائو. 1268 02:11:20,625 --> 02:11:22,583 هی سرباز! اون یکی رو سرچ کن 1269 02:11:26,125 --> 02:11:27,791 او را جستجو می کنند. 1270 02:11:27,875 --> 02:11:30,583 اگر لیست مولر را پیدا کنند، نوبت ماست 1271 02:11:35,416 --> 02:11:36,666 داره چیکار میکنه؟ 1272 02:11:37,708 --> 02:11:40,583 -اون داره چیکار میکنه؟ -سلام! برگشت به صف! 1273 02:11:43,958 --> 02:11:45,958 -بهت گفتم -برگرد! 1274 02:11:46,041 --> 02:11:48,000 او هنوز پاداش را جمع می کند. 1275 02:11:48,083 --> 02:11:51,250 -لیست را به آنها می دهد. -بیار اون چیه؟ 1276 02:11:51,333 --> 02:11:52,458 به من نشان بده 1277 02:11:54,791 --> 02:11:56,958 این نازی نمیتونه از اینا فرار کنه 1278 02:11:58,250 --> 02:12:00,291 -جونکراس بس کن -مولر! 1279 02:12:00,958 --> 02:12:03,291 ای خوک نازی! من او را می کشم! 1280 02:12:03,375 --> 02:12:04,666 -کاپیتان -بگذار! 1281 02:12:05,291 --> 02:12:06,833 ولم کن، لعنتی! 1282 02:12:06,916 --> 02:12:08,208 اجازه بده! 1283 02:12:08,291 --> 02:12:11,416 پنجه های خود را از دست بدهید! لعنت مقدس! 1284 02:12:11,500 --> 02:12:13,041 -لعنتی... -بس کن! 1285 02:12:13,666 --> 02:12:15,791 الادیو! 1286 02:12:18,416 --> 02:12:20,833 جونکراس. آنها شما را گرفتند؟ 1287 02:12:22,333 --> 02:12:23,708 خب هیچی اونجا نیست 1288 02:12:25,208 --> 02:12:26,083 سلام. 1289 02:13:12,708 --> 02:13:15,416 به یاد داشته باش، پروردگارا، ما خاک هستیم. 1290 02:13:16,083 --> 02:13:19,708 و انسان مانند علف است و مثل گلی که پژمرده می شود. 1291 02:13:19,791 --> 02:13:20,625 و… 1292 02:13:21,666 --> 02:13:22,541 و… 1293 02:13:34,041 --> 02:13:37,666 "من با موسیقی قوی آمده ام، با بوق و طبل من 1294 02:13:40,208 --> 02:13:42,875 من مارش بازی نمیکنم فقط برای برندگان مشهور 1295 02:13:44,250 --> 02:13:46,791 من برای شکست خوردگان راهپیمایی می کنم، کشته شدن 1296 02:13:48,083 --> 02:13:49,250 شنیدی 1297 02:13:50,333 --> 02:13:52,500 آیا برنده شدن خوب است؟ 1298 02:13:54,375 --> 02:13:58,166 میگم افتادن هم خوبه 1299 02:14:01,791 --> 02:14:04,708 بر طبل مرده زدم. 1300 02:14:06,750 --> 02:14:08,500 به کسانی که باختند زنده شو. 1301 02:14:08,583 --> 02:14:12,208 و کشتی های جنگی آنها در دریا غرق شدند. و کسانی که خودشان در دریا غرق شدند. 1302 02:14:13,625 --> 02:14:16,041 و قهرمانان ناشناخته بی شمار، 1303 02:14:16,666 --> 02:14:18,333 بزرگترین 1304 02:14:19,916 --> 02:14:22,208 قهرمانان شناخته شده." 1305 02:14:29,125 --> 02:14:30,166 {\ an8}وزارت خارجه 1306 02:14:30,250 --> 02:14:33,125 خواهش میکنم ارشد خیلی سریع اتفاق می افتد. 1307 02:14:33,208 --> 02:14:36,291 -نه بازم نه -متاسفم این فقط... 1308 02:14:42,291 --> 02:14:44,333 چی میخوای؟ سرم شلوغه 1309 02:14:44,833 --> 02:14:48,625 اون برگشته تا زمانی که او را قبول نکنید، او را ترک نمی کند. 1310 02:14:48,708 --> 02:14:50,541 -او چه می خواهد؟ -نمیدونم 1311 02:14:51,666 --> 02:14:53,625 نه، این کار نمی کند. نه! 1312 02:14:54,583 --> 02:14:56,458 باشه چی میخوای 1313 02:14:56,958 --> 02:14:59,500 -می تونی بنویسی؟ -بله و حالا؟ 1314 02:14:59,583 --> 02:15:00,833 سپس یادداشت کنید. 1315 02:15:01,875 --> 02:15:04,833 اسپرانزا مورنو. آنتونیو کاستیو 1316 02:15:05,333 --> 02:15:08,708 آنتونیو باربا پناس. سزار بنیتز مارتینز 1317 02:15:09,625 --> 02:15:11,333 پابلو اسپینوزا گومز. 1318 02:15:12,166 --> 02:15:13,458 آبلینو گونزالس. 1319 02:15:14,916 --> 02:15:17,250 توماس برنال آروکا. 1320 02:15:27,708 --> 02:15:29,333 دیگو سالگادو ژارکه 1321 02:15:34,458 --> 02:15:36,416 مانوئل فرناندز کولادو. 1322 02:15:41,916 --> 02:15:43,875 پابلو فرناندز کاراسکو 1323 02:15:48,375 --> 02:15:50,458 الادیو تارانیو یونکراس. 1324 02:15:51,458 --> 02:15:52,791 بله، لعنتی. 1325 02:15:54,083 --> 02:15:55,875 تلمو ریس آنگوئرا. 1326 02:15:57,166 --> 02:15:59,416 فرانسیسکو د آسیس مورنو سانتوس. 1327 02:16:07,708 --> 02:16:08,666 پدر 1328 02:16:20,166 --> 02:16:21,166 من خیلی خوشحالم. 1329 02:16:46,000 --> 02:16:47,333 آنها به خانه می روند. 1330 02:16:48,041 --> 02:16:51,333 بله، ما هر دو سزاوار استراحت هستیم. 1331 02:16:53,458 --> 02:16:54,500 درست نیست؟ 1332 02:16:59,166 --> 02:17:01,625 با وجود تمام اتفاقات، 1333 02:17:02,458 --> 02:17:04,666 از آشنایی با شما خوشحال شدم، 1334 02:17:05,708 --> 02:17:06,833 رفیق 1335 02:17:16,708 --> 02:17:19,458 خداحافظ آقای مدیر کمپ. 1336 02:18:00,250 --> 02:18:01,666 من از قبل می توانم آن را بو کنم. 1337 02:18:01,750 --> 02:18:03,125 چی؟ فابادا؟ 1338 02:18:03,208 --> 02:18:04,166 اوه مرد 1339 02:18:04,666 --> 02:18:05,708 فابادا چیست؟ 1340 02:18:05,791 --> 02:18:07,875 -فابادا رو نمیشناسی؟ -نه 1341 02:18:07,958 --> 02:18:12,000 لوبیا، بیکن، چوریزو… این بهترین غذای دنیاست، پابلین. 1342 02:18:12,083 --> 02:18:14,041 آنتونیو باربا پناس. 1343 02:18:20,458 --> 02:18:22,291 آدلینو گونزالس. 1344 02:18:25,000 --> 02:18:26,000 کاپیتان 1345 02:18:28,333 --> 02:18:29,208 ستوان. 1346 02:18:29,291 --> 02:18:30,958 مارتین ماریا. 1347 02:18:32,875 --> 02:18:34,541 فکر کردم اونجا هستی 1348 02:18:36,958 --> 02:18:38,291 من فکر می کردم تو این کار را نکردی. 1349 02:18:38,791 --> 02:18:40,250 فرشته توریون. 1350 02:18:46,583 --> 02:18:48,250 دیوید اوبسو. 1351 02:18:55,958 --> 02:18:57,416 خوزه د لا توره. 1352 02:18:57,500 --> 02:18:58,375 با تشکر 1353 02:18:59,750 --> 02:19:01,833 -سفرت بخیر -مراقب باش 1354 02:19:04,166 --> 02:19:06,916 -کاپیتان -دومینگو کوریا مارتینز 1355 02:19:08,958 --> 02:19:10,041 مطمئنی؟ 1356 02:19:12,083 --> 02:19:12,958 بله. 1357 02:19:13,708 --> 02:19:15,250 دیگو سالگادو. 1358 02:19:18,625 --> 02:19:20,208 الان اینجا خونه منه 1359 02:19:21,125 --> 02:19:23,916 -مراقب همه باش -ممنون بابت همه چیز. 1360 02:19:29,291 --> 02:19:31,041 الادیو یونکراس. 1361 02:19:33,666 --> 02:19:34,625 نوبت من است. 1362 02:19:35,541 --> 02:19:36,416 بعد برو 1363 02:19:37,750 --> 02:19:39,000 من تو را اینجا حمل می کنم. 1364 02:19:48,291 --> 02:19:49,333 پابلیتو 1365 02:19:52,708 --> 02:19:53,875 مراقب باشید. 1366 02:19:53,958 --> 02:19:55,583 -پابلو فرناندز -سرباز 1367 02:19:56,208 --> 02:19:59,375 پسره جایی نمیره آن را از لیست خارج کنید. 1368 02:19:59,458 --> 02:20:01,000 هی، این چیه؟ 1369 02:20:02,083 --> 02:20:03,041 پسر... 1370 02:20:03,125 --> 02:20:04,041 کاپیتان 1371 02:20:04,125 --> 02:20:07,541 او یک شهروند شوروی است، مثل همه خردسالان کمپ 1372 02:20:07,625 --> 02:20:10,791 -کاپیتان چی شده؟ -اینم سند. 1373 02:20:12,291 --> 02:20:13,166 تلمو 1374 02:20:13,875 --> 02:20:15,041 من نمیتونم باهات برم؟ 1375 02:20:17,875 --> 02:20:19,333 آیا این از نظر قانونی الزام آور است؟ 1376 02:20:19,416 --> 02:20:22,875 برای عدم استرداد او کافی است. 1377 02:20:23,541 --> 02:20:24,916 -تلمو… - عوضی 1378 02:20:25,833 --> 02:20:27,583 خیر 1379 02:20:27,666 --> 02:20:31,000 -پسره سوار اتوبوس نمیشه! -نه! من از آن مراقبت خواهم کرد. 1380 02:20:31,083 --> 02:20:32,125 بله. 1381 02:20:32,208 --> 02:20:33,208 پابلیتو 1382 02:20:33,291 --> 02:20:34,500 مرا تنها بگذار 1383 02:20:34,583 --> 02:20:38,208 -پابلیتو! -بگذار! من می خواهم برگردم! 1384 02:20:38,291 --> 02:20:39,708 -پابلو! -خواهش میکنم! 1385 02:20:39,791 --> 02:20:40,666 پابلو 1386 02:20:45,208 --> 02:20:47,625 با پادشاهان اسپانیا آشنا شوید بله؟ 1387 02:20:47,708 --> 02:20:50,666 -چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟ - وارد شو 1388 02:20:52,916 --> 02:20:55,541 بیا بیا پابلیتو سریع 1389 02:21:00,125 --> 02:21:01,041 برو جلو. 1390 02:21:03,375 --> 02:21:05,375 سلام! 1391 02:21:05,458 --> 02:21:08,375 میشه یکی بهم بگه اینجا چه خبر است 1392 02:21:11,541 --> 02:21:12,791 اتوبوس حرکت می کند. 1393 02:21:13,291 --> 02:21:15,583 دارم رانندگی می کنم به سمت پاسگاه بعدی، 1394 02:21:16,083 --> 02:21:19,041 سند را نشان دهد و پسر را با خود ببر، باشه؟ 1395 02:21:23,041 --> 02:21:24,291 این سند؟ 1396 02:21:29,958 --> 02:21:31,958 لعنتی چیکار میکنی؟ 1397 02:21:32,750 --> 02:21:33,875 نگهبان! 1398 02:21:35,166 --> 02:21:36,166 سلام! 1399 02:21:41,208 --> 02:21:42,458 به او شلیک کنید. 1400 02:22:50,041 --> 02:22:51,916 دقیقا 400 پستا. 1401 02:22:56,208 --> 02:22:57,750 اولین بار در اسپانیا؟ 1402 02:23:10,125 --> 02:23:13,708 شما قدرت را خواهید داشت، خودت تصمیم بگیری 1403 02:23:13,791 --> 02:23:17,250 این که آیا آنها به یک بلوک نظامی تعلق دارند می خواهید تعلق داشته باشید یا نه. 1404 02:23:18,208 --> 02:23:20,041 نه به ناتو! بدون پایه! 1405 02:23:20,125 --> 02:23:23,500 ما بلوک های نظامی نمی خواهیم. 1406 02:23:23,583 --> 02:23:26,083 -Yankees بیرون! -Yankees بیرون! 1407 02:23:34,041 --> 02:23:35,708 ظهر بخیر ستوان 1408 02:23:39,083 --> 02:23:40,875 من ریس هستم. 1409 02:23:42,666 --> 02:23:44,291 کاپیتان تلمو ریس. 1410 02:24:23,958 --> 02:24:25,125 تو... 1411 02:24:26,583 --> 02:24:28,000 ... همیشه آن را نگه داشته است. 1412 02:24:32,083 --> 02:24:33,833 او می خواست شما آن را داشته باشید. 1413 02:25:50,875 --> 02:25:51,708 کاپیتان 1414 02:25:59,541 --> 02:26:00,750 ستوان. 1415 02:26:12,583 --> 02:26:13,791 کاپیتان 1416 02:26:26,250 --> 02:26:28,083 یادت میاد چی گفت اوراز؟ 1417 02:26:29,416 --> 02:26:31,083 هیچ مردی آزادتر نیست 1418 02:26:31,791 --> 02:26:33,458 به عنوان زندانی. 1419 02:26:34,041 --> 02:26:37,166 برای مادرم 1420 02:26:37,250 --> 02:26:40,500 برای همه چیز متشکرم 1421 02:26:42,500 --> 02:26:49,500 آتش بس 1422 02:31:18,333 --> 02:31:23,333 زیرنویس: Marek Weber